Текст и перевод песни Marco Mengoni - Avessi un altro modo

Avessi un altro modo

Tu mi dici come passa il tempo
Tu mi chiedi se mi sento meglio
Poi respiri mentre ti racconto
Che da giorni non rifaccio il letto
Qui la casa sembra un po' più grande
E la notte mi fa un po' più effetto
Ma la vita che mi sono scelto

Sei stata bene su in Irlanda?
E ci torneresti pure in inverno
Ma davvero te ne sei andata
Per sentirti solo più lontana

Ti vedo molto più serena
Negli occhi hai una luce nuova
Ti va di rimanere ancora
Ancora adesso come allora

Avessi un altro modo
Per guardarti lo farei
Avessi una ragione
Per scordarti proverei
A volare piano
Ad andare lontano
A dimenticare tutto

Se mi avvicino ti lasci andare
Se mi avvicino ti lasci toccare
Se mi avvicino ti voglio sentire
Se ti avvicini facciamo l'amore

E poi domani se piove o c'è il sole
Non mi interessa non voglio sapere
Come sei bella lasciati guardare

E non c'è niente da spiegare
E non c'è niente da rifare
Adesso lasciamoci andare
Adesso senza più parole

Avessi un altro giorno
Per guardarti lo farei
Avessi una ragione
Per fermarti proverei
A volare piano
Ad andare lontano
E ritrovare tutto

E passa tempo e
Servirà più tempo
Per sentirti ancora e
Per mentirti ancora

Avessi un altro modo
Per guardarti lo farei
Avessi una ragione
Per fermarti proverei
A volare piano
Ad andare lontano
E ritrovare tutto

Si j'avais un autre moyen

Tu me dis comment le temps passe
Tu me demandes si je me sens mieux
Puis tu respires pendant que je te raconte
Que je n'ai pas refait le lit depuis des jours
Ici, la maison semble un peu plus grande
Et la nuit a un peu plus d'effet sur moi
Mais la vie que j'ai choisie

As-tu passé un bon moment en Irlande ?
Et tu y retournerais même en hiver
Mais tu es vraiment partie
Pour te sentir encore plus loin

Je te vois beaucoup plus sereine
Il y a une nouvelle lumière dans tes yeux
As-tu envie de rester encore
Encore maintenant comme avant

Si j'avais un autre moyen
De te regarder, je le ferais
Si j'avais une raison
Pour t'oublier, j'essaierais
De voler doucement
D'aller loin
D'oublier tout

Si je m'approche, tu me laisses partir
Si je m'approche, tu me laisses toucher
Si je m'approche, je veux te sentir
Si tu t'approches, faisons l'amour

Et puis demain, s'il pleut ou s'il y a du soleil
Je m'en fiche, je ne veux pas savoir
Comme tu es belle, laisse-toi regarder

Et il n'y a rien à expliquer
Et il n'y a rien à refaire
Maintenant, laissons-nous aller
Maintenant, sans plus de mots

Si j'avais un autre jour
Pour te regarder, je le ferais
Si j'avais une raison
Pour te retenir, j'essaierais
De voler doucement
D'aller loin
Et de retrouver tout

Et le temps passe et
Il faudra plus de temps
Pour te sentir encore et
Pour te mentir encore

Si j'avais un autre moyen
De te regarder, je le ferais
Si j'avais une raison
Pour te retenir, j'essaierais
De voler doucement
D'aller loin
Et de retrouver tout