Текст и перевод песни Marco Mengoni - Buena Vida

Buena Vida

Deja que el tiempo haga su parte
Y pisa fuerte y dale duro
Ponle coraje, buena suerte
Toma un camino que no sólo hay uno
Y hazlo sin rencor ni resentimiento
Con el calor que la vida da
Cada promesa y juramento
Cumple con lealtad
Que la belleza no se esconde
Aunque el amor esté quien sabe donde
Guarda en la mente la última caricia
Del que queda
(Buena vida) Por ti, por mí
(Buena vida) Corazón inquieto
(Buena vida) Para él que libre se marchó
(Buena vida) Y él que volvió de nuevo
(Buena vida) Para tu cuerpo y el mío
(Buena vida) Las voces que yo siento
(Buena vida) Para acortar la distancia
(Buena vida) Y dile a todo que sí
(Y avanza)
Cuida de cerca esa parte de ti
Yo cuidaré esa parte de mí
Y pasan los sueños, coge los que te valen
Saca lo bueno de lo que dirán
Todos distintos, todos iguales
Ni sueño, ni realidad
Ten quieto el corazón y que gire el viento
Ser buena genta, estar en ayuno
Cada palabra hace silencio
Pólvora y humo
Porque el amor como se va, se viene
Como se esconde, como te entretiene
Soy la respuesta detrás de tu frente
Sigue valiente
(Buena vida) Por ti, por mí
(Buena vida) Corazón inquieto
(Buena vida) Para él que libre se marchó
(Buena vida) Y él que volvió de nuevo
(Buena vida) Para tu cuerpo y el mío
(Buena vida) Las voces que yo siento
(Buena vida) Para acortar la distancia
(Buena vida) Y dile a todo que sí
(Y avanza)
Cuida de cerca esa parte de ti
Yo cuidaré esa parte de mí

Buena Vida

Laisse le temps faire son travail
Et marche fort et frappe fort
Donne-lui du courage, bonne chance
Prends un chemin qui n'est pas le seul
Et fais-le sans rancune ni ressentiment
Avec la chaleur que la vie donne
Chaque promesse et serment
Tient avec loyauté
Que la beauté ne se cache pas
Bien que l'amour soit qui sait où
Garde dans ton esprit la dernière caresse
De celui qui reste
(Buena vida) Pour toi, pour moi
(Buena vida) Coeur inquiet
(Buena vida) Pour celui qui est parti libre
(Buena vida) Et celui qui est revenu à nouveau
(Buena vida) Pour ton corps et le mien
(Buena vida) Les voix que je sens
(Buena vida) Pour raccourcir la distance
(Buena vida) Et dis oui à tout
(Et avance)
Prends soin de près de cette partie de toi
Je prendrai soin de cette partie de moi
Et les rêves passent, prends ceux qui valent la peine
Sors le bien de ce qu'ils diront
Tous différents, tous égaux
Ni rêve, ni réalité
Sois tranquille et que le vent tourne
Être des gens bien, être à jeun
Chaque mot fait silence
Poudre et fumée
Parce que l'amour comme il va, il vient
Comme il se cache, comme il te divertit
Je suis la réponse derrière ton front
Sois courageux
(Buena vida) Pour toi, pour moi
(Buena vida) Coeur inquiet
(Buena vida) Pour celui qui est parti libre
(Buena vida) Et celui qui est revenu à nouveau
(Buena vida) Pour ton corps et le mien
(Buena vida) Les voix que je sens
(Buena vida) Pour raccourcir la distance
(Buena vida) Et dis oui à tout
(Et avance)
Prends soin de près de cette partie de toi
Je prendrai soin de cette partie de moi