Текст и перевод песни Marco Mengoni - Chiedimi Come Sto (feat. Bresh)

Chiedimi Come Sto (feat. Bresh)

Capita di ritrovarsi in sabbie mobili
La testa non riparte tipo come il lunedì
Che non ci sia niente da dire, niente da fare
Niente di speciale, niente di speciale

Sai che in questo deserto siamo due piramidi
La luce si riflette dentro occhi aridi
Occhi che sanno colpire come le mine
Ma non fa così male, non fa così male

Credere di superare la vertigine
A volte l'arte di cadere è un'attitudine

Ci diremo che è facile nonostante (non sia facile)
Tutto il mondo sulle spalle come Atlante
Riusciremo a difenderci dalla gente
Che non sa vedere oltre le apparenze
Tu chiedimi davvero come sto (chiedimi davvero tu)
Tu chiedimi se è vero e non lo so
Ma so che la paura è come il mare
Nel deserto del Mojave

Rimanevo in bilico sulla mia fantasia
Schivavo gli ostacoli della monotonia
E non c'è più niente da fare
Se quando corro chiudono le strade
E sul rettilineo più deserto
Mi costringeranno a rallentare

No, non mi fermare, non farmi sentire uno stop
Se tutte le vostre bussole puntano al Nord
Nella mia l'ago si spezza, la butterò
Ho una stella personale, mi aiuterà a navigare

Credere di superare la vertigine
Lo sai che l'arte di cadere è un'attitudine

Ci diremo che è facile nonostante (non sia facile)
Tutto il mondo sulle spalle come Atlante
Riusciremo a difenderci dalla gente
Che non sa vedere oltre le apparenze
Tu chiedimi davvero come sto (chiedimi davvero tu)
Tu chiedimi se è vero e non lo so
Ma con te la paura è come il mare
Nel deserto del Mojave

Supererò le montagne più alte
Per trovare il punto più comodo
Dove posare il mio corpo e poi
Trovare l'ombra di un albero
Berrò dall'unico fiume che scorre
Vicino alle nuvole, lo farò
Per pesare come l'acqua
Che si posa sulla sabbia

Ci diremo che è facile nonostante
Tutto il mondo sulle spalle come Atlante
Riusciremo a difenderci dalla gente
Che non sa vedere oltre le apparenze
Tu chiedimi davvero come sto (chiedimi davvero tu)

Tu chiedimi se è vero e non lo so
Ma con te la paura è come il mare
Nel deserto del Mojave

Demande-moi comment je vais (feat. Bresh)

Il arrive de se retrouver dans des sables mouvants
La tête ne redémarre pas comme un lundi
Qu'il n'y ait rien à dire, rien à faire
Rien de spécial, rien de spécial

Tu sais que dans ce désert, nous sommes deux pyramides
La lumière se reflète dans des yeux arides
Des yeux qui savent frapper comme des mines
Mais ça ne fait pas si mal, ça ne fait pas si mal

Croire que l'on peut surmonter le vertige
Parfois, l'art de tomber est une attitude

On se dira que c'est facile malgré (que ce ne soit pas facile)
Le monde entier sur les épaules comme Atlas
On réussira à se défendre des gens
Qui ne savent pas voir au-delà des apparences
Demande-moi vraiment comment je vais (demande-moi vraiment)
Demande-moi si c'est vrai, et je ne sais pas
Mais je sais que la peur est comme la mer
Dans le désert de Mojave

Je restais en équilibre sur ma fantaisie
J'esquivais les obstacles de la monotonie
Et il n'y a plus rien à faire
Si quand je cours, ils ferment les routes
Et sur la ligne droite la plus désertique
Ils me forceront à ralentir

Non, ne m'arrête pas, ne me fais pas sentir un stop
Si toutes vos boussoles pointent vers le Nord
Dans la mienne, l'aiguille se brise, je la jetterai
J'ai une étoile personnelle, elle m'aidera à naviguer

Croire que l'on peut surmonter le vertige
Tu sais que l'art de tomber est une attitude

On se dira que c'est facile malgré (que ce ne soit pas facile)
Le monde entier sur les épaules comme Atlas
On réussira à se défendre des gens
Qui ne savent pas voir au-delà des apparences
Demande-moi vraiment comment je vais (demande-moi vraiment)
Demande-moi si c'est vrai, et je ne sais pas
Mais avec toi, la peur est comme la mer
Dans le désert de Mojave

Je vais surmonter les montagnes les plus hautes
Pour trouver l'endroit le plus confortable
Où poser mon corps, puis
Trouver l'ombre d'un arbre
Je boirai de la seule rivière qui coule
Près des nuages, je le ferai
Pour peser comme l'eau
Qui se pose sur le sable

On se dira que c'est facile malgré
Le monde entier sur les épaules comme Atlas
On réussira à se défendre des gens
Qui ne savent pas voir au-delà des apparences
Demande-moi vraiment comment je vais (demande-moi vraiment)

Demande-moi si c'est vrai, et je ne sais pas
Mais avec toi, la peur est comme la mer
Dans le désert de Mojave