Due Nuvole - Marco Mengoni перевод на немецкий

Due Nuvole

Com'è strano rincontrarti ancora
A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora
Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà
Come quei jingle della pubblicità
Chissà se il fiore che ti ho regalato (chissà se il fiore che ti ho regalato)
È dentro un libro o è tornato dentro a un prato
Io per paura non ti chiedo: "Che fai?"
Se sei felice, se hai cambiato città

Non siamo stati due eroi
No, non lo saremo ma-a-a-ai (mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi
No, non lo saremo ma-a-a-ai (mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

E torno a casa alla solita ora
Ma non riesco a dire neanche una parola
Eri la strada verso il centro città
Che la domenica si riaffollerà di notte

Non siamo stati due eroi (no, non siamo stati due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi (non saremo due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

Due nuvole
Due nuvole
Due nuvole
Due nuvole

Non siamo stati due eroi (no, non siamo stati due eroi)
No, non lo saremo mai (no, non lo saremo mai)
No, non siamo stati due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi (non saremo due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

Due nuvole
Due nuvole
Nuvole
Due nuvole, ah-ah

Zwei Wolken

Wie seltsam, dich wieder zu treffen
Wenn man es recht bedenkt, scheint es, als wäre keine Stunde vergangen
Es wird dein Blick sein, der mich entzweibricht
Wie diese Jingles aus der Werbung
Wer weiß, ob die Blume, die ich dir geschenkt habe (wer weiß, ob die Blume, die ich dir geschenkt habe)
In einem Buch liegt oder wieder auf einer Wiese gelandet ist
Aus Angst frage ich dich nicht: "Was machst du?"
Ob du glücklich bist, ob du die Stadt gewechselt hast

Wir waren keine zwei Helden
Nein, das werden wir nie-ie-ie sein (nie)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein
Nein, wir werden keine zwei Helden sein
Nein, das werden wir nie-ie-ie sein (nie)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein

Und ich komme zur gewohnten Zeit nach Hause
Aber ich schaffe es nicht, auch nur ein Wort zu sagen
Du warst die Straße zum Stadtzentrum
Die sich sonntags nachts wieder füllen wird

Wir waren keine zwei Helden (nein, wir waren keine zwei Helden)
Nein, das werden wir nie-ie-ie sein (das werden wir nie sein)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein
Nein, wir werden keine zwei Helden sein (wir werden keine zwei Helden sein)
Nein, das werden wir nie-ie-ie sein (das werden wir nie sein)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein

Zwei Wolken
Zwei Wolken
Zwei Wolken
Zwei Wolken

Wir waren keine zwei Helden (nein, wir waren keine zwei Helden)
Nein, das werden wir nie sein (nein, das werden wir nie sein)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein
Nein, wir werden keine zwei Helden sein (wir werden keine zwei Helden sein)
Nein, das werden wir nie-ie-ie sein (das werden wir nie sein)
Wir sind keine zwei Helden
Wir werden die Wolken sein

Zwei Wolken
Zwei Wolken
Wolken
Zwei Wolken, ah-ah