Текст и перевод песни Marco Mengoni - Due Nuvole

Due Nuvole

Com'è strano rincontrarti ancora
A pensarci bene sembra che non sia passata un'ora
Sarà il tuo sguardo che mi spacca a metà
Come quei jingle della pubblicità
Chissà se il fiore che ti ho regalato (chissà se il fiore che ti ho regalato)
È dentro un libro o è tornato dentro a un prato
Io per paura non ti chiedo: "Che fai?"
Se sei felice, se hai cambiato città

Non siamo stati due eroi
No, non lo saremo ma-a-a-ai (mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi
No, non lo saremo ma-a-a-ai (mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

E torno a casa alla solita ora
Ma non riesco a dire neanche una parola
Eri la strada verso il centro città
Che la domenica si riaffollerà di notte

Non siamo stati due eroi (no, non siamo stati due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi (non saremo due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

Due nuvole
Due nuvole
Due nuvole
Due nuvole

Non siamo stati due eroi (no, non siamo stati due eroi)
No, non lo saremo mai (no, non lo saremo mai)
No, non siamo stati due eroi
Noi saremo le nuvole
No, non saremo due eroi (non saremo due eroi)
No, non lo saremo ma-a-a-ai (non lo saremo mai)
Noi non siamo due eroi
Noi saremo le nuvole

Due nuvole
Due nuvole
Nuvole
Due nuvole, ah-ah

Deux Nuages

Comme c'est étrange de te revoir encore
À bien y penser, il semble que pas une heure ne se soit écoulée
C'est ton regard qui me fend en deux
Comme ces jingles publicitaires
Je me demande si la fleur que je t'ai offerte (je me demande si la fleur que je t'ai offerte)
Est dans un livre ou est retournée dans un pré
Par peur, je ne te demande pas : "Que fais-tu ?"
Si tu es heureuse, si tu as changé de ville

Nous n'avons pas été deux héros
Non, nous ne le serons ja-a-a-amais (jamais)
Nous ne sommes pas deux héros
Nous serons les nuages
Non, nous ne serons pas deux héros
Non, nous ne le serons ja-a-a-amais (jamais)
Nous ne sommes pas deux héros
Nous serons les nuages

Et je rentre à la maison à la même heure
Mais je n'arrive pas à dire un seul mot
Tu étais la route vers le centre-ville
Qui se remplira à nouveau la nuit du dimanche

Nous n'avons pas été deux héros (non, nous n'avons pas été deux héros)
Non, nous ne le serons ja-a-a-amais (nous ne le serons jamais)
Nous ne sommes pas deux héros
Nous serons les nuages
Non, nous ne serons pas deux héros (nous ne serons pas deux héros)
Non, nous ne le serons ja-a-a-amais (nous ne le serons jamais)
Nous ne sommes pas deux héros
Nous serons les nuages

Deux nuages
Deux nuages
Deux nuages
Deux nuages

Nous n'avons pas été deux héros (non, nous n'avons pas été deux héros)
Non, nous ne le serons jamais (non, nous ne le serons jamais)
Non, nous n'avons pas été deux héros
Nous serons les nuages
Non, nous ne serons pas deux héros (nous ne serons pas deux héros)
Non, nous ne le serons ja-a-a-amais (nous ne le serons jamais)
Nous ne sommes pas deux héros
Nous serons les nuages

Deux nuages
Deux nuages
Nuages
Deux nuages, ah-ah