Текст и перевод песни Marco Mengoni - In Città

In Città

Ho bisogno di trovare un senso
Ho bisogno di qualcosa che non trovo adesso
Vediamo un panorama che non ha deciso
Se è notte oppure un'alba che non ho capito

Ma se volessi raggiungere il sole, non avrei paura di scottarmi
Non mi interessa se la soluzione arriva soltanto se è troppo tardi
Anche le cose lontane sono vicine se guardi
Se non hai niente da fare oggi

Balliamo con gli occhi chiusi, siamo solo corpi
Sentiamo battiti lenti, ma non sono i nostri
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte

Con te che vivi in città
Con tе che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E sе Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città

Con te che vivi in città

Buttiamo un altro giorno al vento
Fa niente se ci siamo persi pure il tempo
Con tutte quelle scelte prese dall'istinto
Facciamo un'altra guerra se nessuno ha vinto

Abbiamo provato a corrompere il sole per allungare le notti insieme
Tornerò a casa col tuo sapore, con il rumore delle sirene
Possiamo ballare col fuoco
Mischiare le luci col fumo
Se non hai niente da fare oggi

Anche se ci siamo persi, so che mi ritrovi
Sentiamo battiti lenti, ma non sono i nostri
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte

Con te che vivi in città
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città

Ti cerco ancora
(Dove sei? Dove sei?)
Se va via la luna
(Tu dove vai? Tu dove vai?)
I tuoi sguardi che mi tagliano la strada
Giungle di lampioni e luci Havana
Sudano anche i muri in questa casa

Con te che vivi in città
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città da sola
E se Milano stasera, stasera, stasera
Suona ancora più forte, più forte
Con te che vivi in città
Con te che vivi in città

Con te che vivi in città

Dans la ville

J'ai besoin de trouver un sens
J'ai besoin de quelque chose que je ne trouve pas maintenant
On voit un panorama indécis
Est-ce la nuit ou un lever de soleil que je n'ai pas compris ?

Mais si je voulais atteindre le soleil, je n'aurais pas peur de me brûler
Peu m'importe si la solution n'arrive que lorsqu'il est trop tard
Même les choses lointaines sont proches si tu regardes
Si tu n'as rien à faire aujourd'hui

Dansons les yeux fermés, nous ne sommes que des corps
On entend des battements lents, mais ce ne sont pas les nôtres
Et si Milan ce soir, ce soir, ce soir
Résonne encore plus fort, plus fort

Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis seule en ville
Et si Milan ce soir, ce soir, ce soir
Résonne encore plus fort, plus fort
Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis en ville

Avec toi qui vis en ville

Jetons un autre jour au vent
Peu importe si on a même perdu la notion du temps
Avec tous ces choix faits à l'instinct
Faisons une autre guerre si personne n'a gagné

On a essayé de corrompre le soleil pour allonger les nuits ensemble
Je rentrerai à la maison avec ton goût, avec le bruit des sirènes
On peut danser avec le feu
Mélanger les lumières avec la fumée
Si tu n'as rien à faire aujourd'hui

Même si on s'est perdus, je sais que tu me retrouveras
On entend des battements lents, mais ce ne sont pas les nôtres
Et si Milan ce soir, ce soir, ce soir
Résonne encore plus fort, plus fort

Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis seule en ville
Et si Milan ce soir, ce soir, ce soir
Résonne encore plus fort, plus fort
Avec toi qui vis en ville

Je te cherche encore
(Où es-tu ? Où es-tu ?)
Si la lune s'en va
(Où vas-tu ? Où vas-tu ?)
Tes regards qui me coupent la route
Jungles de lampadaires et lumières Havana
Même les murs transpirent dans cette maison

Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis seule en ville
Et si Milan ce soir, ce soir, ce soir
Résonne encore plus fort, plus fort
Avec toi qui vis en ville
Avec toi qui vis en ville

Avec toi qui vis en ville