In Due Minuti - Marco Mengoni перевод на немецкий

In Due Minuti

Ti odio quando non sai spiegare che cosa provi
Ti vorrei, ti vorrei
Rincorrere per strada per urlarti addosso
O per abbracciarti, ma ora non ci riesco
Ti odio quando stai sulle tue
E non hai neanche un filo di voce
Non ti smuoverebbe un bombardamento

Ma io ti sento ancora qui
Sotto la pelle
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei tu?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

Ti prego, non parliamo adesso, non parliamo più
A volte mi vorrei come sei tu
Non so fare a meno di pesare il tempo, le parole e il resto
Forse lo sai che di me non cambierà mai niente
Ti penso per ore
A cosa serve se poi non ti so cercare?
Io non ti so cercare

Ma resti qui nella mia mente
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

E neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

E quando parlerò di te dopo una sigaretta
Dirò: "Tanto è uguale"
Anche se pensare a te da un'altra parte
So che farà sempre male
E se potessi fare a meno di ogni cosa per dimenticare
Mi consumerei in due minuti
Prima di affogare adesso

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?
Ora

In Zwei Minuten

Ich hasse es, wenn du nicht erklären kannst, was du fühlst
Ich möchte dich, ich möchte dich
Dir auf der Straße nachlaufen, um dich anzuschreien
Oder um dich zu umarmen, aber jetzt schaffe ich es nicht
Ich hasse es, wenn du dich zurückhältst
Und nicht mal einen Hauch von Stimme hast
Dich würde nicht mal ein Bombenangriff bewegen

Aber ich fühle dich immer noch hier
Unter der Haut
Als ob ich dich niemals verlieren könnte
Und ich weiß, du wirst es nicht glauben

Nicht einmal in tausend Morgen würde ich vergessen
Wo ich dich finden kann
Sollte ich dich plötzlich jemals suchen müssen
Würde ich zurückkehren, um dich zu suchen
Wo bist du?
Was weißt du über mich?
Was fühlst du jetzt?

Bitte, lass uns jetzt nicht reden, lass uns nicht mehr reden
Manchmal wünschte ich, ich wäre wie du
Ich kann nicht anders, als die Zeit, die Worte und den Rest abzuwägen
Vielleicht weißt du, dass sich an mir nie etwas ändern wird
Ich denke stundenlang an dich
Was nützt es, wenn ich dann nicht weiß, wie ich dich suchen soll?
Ich weiß nicht, wie ich dich suchen soll

Aber du bleibst hier in meinem Kopf
Als ob ich dich niemals verlieren könnte
Und ich weiß, du wirst es nicht glauben

Und nicht einmal in tausend Morgen würde ich vergessen
Wo ich dich finden kann
Sollte ich dich plötzlich jemals suchen müssen
Würde ich zurückkehren, um dich zu suchen
Wo bist du?
Was weißt du über mich?
Was fühlst du jetzt?

Und wenn ich nach einer Zigarette über dich spreche
Werde ich sagen: "Es ist sowieso egal"
Auch wenn der Gedanke, dass du woanders bist
Ich weiß, dass es immer wehtun wird
Und wenn ich auf alles verzichten könnte, um zu vergessen
Würde ich mich in zwei Minuten aufzehren
Bevor ich jetzt ertrinke

Nicht einmal in tausend Morgen würde ich vergessen
Wo ich dich finden kann
Sollte ich dich plötzlich jemals suchen müssen
Würde ich zurückkehren, um dich zu suchen
Wo bist du?
Was weißt du über mich?
Was fühlst du jetzt?
Jetzt