In Tempo - Marco Mengoni перевод на немецкий

In Tempo

Si vive di parole e silenzi, di occasioni apparenti
Buio e lampade soffuse in vecchi appartamenti (si vive)
Di stazioni affollate, di carezze rubate
Sopra divani presi a rate (presi a rate)

Di lampi bianchi e di sole, voglia di andarsene altrove
E camminare vecchie strade con le scarpe nuove (eh-eh)
E di fermate inattese, di colpi bassi e di arrese
Di grandi passi e piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Si vive di promesse deluse, di coraggio e di scuse
Di penombra e di sospiri dietro a porte chiuse (si vive)
Di sudore e di pane, di occasioni mondane
Di serie cult americane (cult americane)

Di sangue dentro alle vene e di canzoni leggere
E dei tuoi occhi e la tua bocca e quel che ti appartiene (eh-eh)
E di parole inattese, di vincitori e di arrese
D'amore ed altre piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ce ne andremo stanotte senza fare rumore
Senza neanche un biglietto alla porta di casa
Guiderò senza fretta
Ed apposta perderemo la strada

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Rechtzeitig

Man lebt von Worten und Schweigen, von scheinbaren Gelegenheiten
Dunkelheit und gedämpften Lampen in alten Wohnungen (man lebt)
Von überfüllten Bahnhöfen, von gestohlenen Liebkosungen
Auf Sofas, die auf Raten gekauft wurden (auf Raten gekauft)

Von weißen Blitzen und Sonne, dem Wunsch, woanders hinzugehen
Und alte Straßen mit neuen Schuhen entlangzugehen (eh-eh)
Und von unerwarteten Haltestellen, von Tiefschlägen und Niederlagen
Von großen Schritten und kleinen Dingen

Aber es kommt jetzt, um mich rechtzeitig zu wecken
Ein so lebendiger Traum, ein Doppelgänger meiner selbst
Ein freier Gefangener, ein Gesicht in einem Spiegel
Identisch mit mir, ich schreie, aber meine Stimme existiert nicht

Man lebt von enttäuschten Versprechungen, von Mut und Ausreden
Von Halbschatten und Seufzern hinter verschlossenen Türen (man lebt)
Von Schweiß und Brot, von weltlichen Anlässen
Von amerikanischen Kultserien (amerikanischen Kultserien)

Von Blut in den Adern und von leichten Liedern
Und von deinen Augen und deinem Mund und was dir gehört (eh-eh)
Und von unerwarteten Worten, von Siegern und Niederlagen
Von Liebe und anderen kleinen Dingen

Aber es kommt jetzt, um mich rechtzeitig zu wecken
Ein so lebendiger Traum, ein Doppelgänger meiner selbst
Ein freier Gefangener, ein Gesicht in einem Spiegel
Identisch mit mir, ich schreie, aber meine Stimme existiert nicht

Wir werden heute Nacht gehen, ohne Lärm zu machen
Ohne auch nur eine Nachricht an der Haustür zu hinterlassen
Ich werde ohne Eile fahren
Und absichtlich werden wir uns verfahren

Aber es kommt jetzt, um mich rechtzeitig zu wecken
Ein so lebendiger Traum, ein Doppelgänger meiner selbst
Ein freier Gefangener, ein Gesicht in einem Spiegel
Identisch mit mir, ich schreie, aber meine Stimme existiert nicht

Aber es kommt jetzt, um mich rechtzeitig zu wecken
Ein so lebendiger Traum, ein Doppelgänger meiner selbst
Ein freier Gefangener, ein Gesicht in einem Spiegel
Identisch mit mir, ich schreie, aber meine Stimme existiert nicht