La Dernière Chanson (Due Vite) - Marco Mengoni перевод на немецкий

La Dernière Chanson (Due Vite)

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
On se regarde de loin toujours un peu fiers
Je ne connais pas ton désert, le miens il est là dans mon coeur
À chaque fois je te perds, à chaque fois que je te serre
Le temps passe et j'oublie qui je suis, à deux rues de chez toi
Je ne sais plus quand finit la nuit, le ciel est tombé si bas
Faudrait que je t'écrive, que j'aie enfin le courage
Mais j'ai peur de ce qui arrive et de tourner la page

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi

E tu non dormi e dove sarai?
Dove vai quando la vita poi esagera?
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
À crier sur tous les toits qu'on a peur du noir
Plus personne ne fait ça aujourd'hui
On ne voit même plus ça dans les films
Sur ton lit il y a des fleurs pour moi et il y a mon gilet en métal

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu a tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Quand nos colères s'enflamment comme un feu de paille
Et te diras tout ce que je te dit pas
Elle te diras qu'il faut tenir, tenir encore
Laisse la musique te parler de moi

Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

C'est la dernière chanson (et juste après la lune explosera) pour toi
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi, pour toi

Das letzte Lied (Zwei Leben)

Wir sind zwei Sterne, die im Universum leuchten
Wir schauen uns von weitem an, immer ein wenig stolz
Ich kenne deine Wüste nicht, meine ist hier in meinem Herzen
Jedes Mal verliere ich dich, jedes Mal, wenn ich dich umarme
Die Zeit vergeht und ich vergesse, wer ich bin, zwei Straßen von dir entfernt
Ich weiß nicht mehr, wann die Nacht endet, der Himmel ist so tief gesunken
Ich müsste dir schreiben, endlich den Mut haben
Aber ich habe Angst vor dem, was kommt, und davor, die Seite umzublättern

Wir sind ein Buch auf dem Boden in einem leeren Haus, das wie unseres aussieht
Der Kaffee mit Zitrone gegen den Kater, du siehst aus wie ein verwackeltes Foto
Und wir haben uns wieder gefickt, eine Nacht vor einem Lokal
Zum Glück

Das ist das letzte Lied und gleich danach wird der Mond explodieren
Ich werde kommen, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst wieder falsch
Lass die Musik dir von mir erzählen

Und du schläfst nicht, und wo wirst du sein?
Wohin gehst du, wenn das Leben dann übertreibt?
All die Rennen, die Ohrfeigen, die Fehler, die du machst
Wenn dich etwas aufregt
Sie wird da sein, wenn du einschläfst-schläfst-schläfst-schläfst-einschlafen wirst
Das ist das letzte Lied für dich

Wir sind zwei Sterne, die im Universum leuchten
Die auf allen Dächern schreien, dass wir Angst vor der Dunkelheit haben
Niemand macht das mehr heutzutage
Man sieht das nicht einmal mehr in Filmen
Auf deinem Bett liegen Blumen für mich und da ist meine Metallweste

Wir sind ein Buch auf dem Boden in einem leeren Haus, das wie unseres aussieht
Verloren unter den Menschen, wie viele Worte ohne je eine Antwort
Und wir haben uns wieder gefickt, eine Nacht vor einem Lokal
Zum Glück

Das ist das letzte Lied und gleich danach wird der Mond explodieren
Ich werde kommen, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst wieder falsch
Lass die Musik dir von mir erzählen
Wenn unsere Wut wie ein Strohfeuer auflodert
Und dir alles sagen wird, was ich dir nicht sage
Sie wird dir sagen, dass du durchhalten musst, weiter durchhalten
Lass die Musik dir von mir erzählen

Ich weiß doch, dass du nicht schläfst
Mach das Licht aus, auch wenn du nicht willst
Wir bleiben im Dunkeln, nur vom Klang der Stimme umhüllt
Jenseits des Wahnsinns, der in allen Dingen tanzt
Zwei Leben, schau, was für eine Unordnung

Das ist das letzte Lied (und gleich danach wird der Mond explodieren) für dich
Ich werde kommen, um dir zu sagen, dass du falsch liegst, du liegst wieder falsch
Lass die Musik dir von mir erzählen
Sie wird da sein, wenn du einschläfst-schläfst-schläfst-schläfst-einschlafen wirst
Das ist das letzte Lied für dich, für dich