Текст и перевод песни Marco Mengoni - La Dernière Chanson (Due Vite)

La Dernière Chanson (Due Vite)

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
On se regarde de loin toujours un peu fiers
Je ne connais pas ton désert, le miens il est là dans mon coeur
À chaque fois je te perds, à chaque fois que je te serre
Le temps passe et j'oublie qui je suis, à deux rues de chez toi
Je ne sais plus quand finit la nuit, le ciel est tombé si bas
Faudrait que je t'écrive, que j'aie enfin le courage
Mais j'ai peur de ce qui arrive et de tourner la page

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi

E tu non dormi e dove sarai?
Dove vai quando la vita poi esagera?
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
À crier sur tous les toits qu'on a peur du noir
Plus personne ne fait ça aujourd'hui
On ne voit même plus ça dans les films
Sur ton lit il y a des fleurs pour moi et il y a mon gilet en métal

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu a tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Quand nos colères s'enflamment comme un feu de paille
Et te diras tout ce que je te dit pas
Elle te diras qu'il faut tenir, tenir encore
Laisse la musique te parler de moi

Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

C'est la dernière chanson (et juste après la lune explosera) pour toi
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi, pour toi

The Last Song (Two Lives)

We are two stars shining in the universe
We look at each other from afar, always a little proud
I don't know your desert, mine is here, in my heart
Every time I lose you, every time I hold you close
Time passes and I forget who I am, two streets away from your place
I don't know when the night ends anymore, the sky has fallen so low
I should write to you, finally have the courage
But I'm afraid of what will happen, of turning the page

We are a book on the floor in an empty house that looks like ours
Coffee with lemon against the hangover, you look like a blurry photo
And we screwed up another night outside a club
And thank goodness

This is the last song and right after, the moon will explode
I will come and tell you that you're wrong, you're wrong again
Let the music tell you about me

And you don't sleep, and where will you be?
Where do you go when life gets too much?
All the races, the slaps, the mistakes you make
When something stirs you up
It will be there when you fall asleep-sleep-sleep-sleep-sleep
This is the last song for you

We are two stars shining in the universe
Screaming from the rooftops that we're afraid of the dark
Nobody does that anymore
We don't even see that in movies anymore
On your bed there are flowers for me and there's my metal vest

We are a book on the floor in an empty house that looks like ours
Lost among people, so many words without ever an answer
And we screwed up another night outside a club
And thank goodness

This is the last song and right after the moon will explode
I will come and tell you that you're wrong, you're wrong again
Let the music tell you about me
When our anger flares up like a straw fire
And it will tell you everything I don't tell you
It will tell you that you have to hold on, hold on again
Let the music tell you about me

I know you don't sleep
Turn off the light even if you don't want to
Let's stay in the dark, enveloped only by the sound of the voice
Beyond the madness that dances in all things
Two lives, look at what a mess

This is the last song (and right after the moon will explode) for you
I will come and tell you that you're wrong, you're wrong again
Let the music tell you about me
It will be there when you fall asleep-sleep-sleep-sleep-sleep
This is the last song for you, for you