Текст и перевод песни Marco Mengoni - Luce

Luce

Difendimi dai lunghi inverni
Da tutti i dubbi che non ho
Dal mondo che mi aspetta fuori
Dalle mie incertezze
Dai miei stessi errori che puntualmente rifarò

Difendimi dai miei pensieri
Che tornano ogni volta qui
Da quell'idea superficiale
Che da un lato è il bene e l'altro lato è il male
E in fondo non è mai così

E insegnami a fluire come le onde
Che si infrangono continuamente in fondo al dolce niente
Ed anche quando sembro in grado di scalare il mondo
Almeno tu difendi le mie insicurezze

Tu sei la mia luce
E splendi sempre dentro l'anima
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
Tutto cambia, invece
Tu illumini sopra ogni nuvola
Che il sole esiste anche in fondo a una lacrima
E non può far male mai
Non mi fa male mai

Difendimi da spettri ed ombre
Le solite malinconie
Dal solito cinismo stanco che di punto in bianco
Rende anche i miei sogni
Soltanto comode bugie
E quando mi rassegnerò
E ritornerà una notte madre di incertezze ed orfana di stelle
Tu insegnami a brillare come sa brillare il sole
Che ogni sera scende, ma risorge sempre

Tu sei la mia luce
E splendi sempre dentro l'anima
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
Tutto cambia, invece
Tu illumini sopra ogni nuvola
Che il sole esiste anche in fondo a una lacrima
E non può far male mai
Non mi fa male mai

Tu per me sei luce
Proteggi questo cuore fragile
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
E rendimi felice
Illumina di sole l'anima
Quando nel buio scivola una lacrima
E non farmi male

Non, non farmi male mai
Non, non farmi male mai
Non, non farmi male mai
Male mai

Lumière

Défends-moi des longs hivers
De tous les doutes que je n'ai pas
Du monde qui m'attend dehors
De mes incertitudes
De mes propres erreurs que je referai inévitablement

Défends-moi de mes pensées
Qui reviennent toujours ici
De cette idée superficielle
Qui d'un côté est le bien et de l'autre côté est le mal
Et au fond ce n'est jamais comme ça

Et apprends-moi à couler comme les vagues
Qui se brisent continuellement au fond du doux néant
Et même quand je semble capable d'escalader le monde
Au moins toi, défends mes insécurités

Tu es ma lumière
Et tu brilles toujours dans mon âme
Même dans cette nuit
Cette longue nuit sans fin
Tout change, au contraire
Tu éclaires au-dessus de chaque nuage
Que le soleil existe aussi au fond d'une larme
Et il ne peut jamais faire mal
Il ne me fait jamais mal

Défends-moi des spectres et des ombres
Les habituelles mélancolies
Du cynisme habituel fatigué qui, sans prévenir
Rend aussi mes rêves
Seulement des mensonges confortables
Et quand je m'y résignerai
Et qu'une nuit mère d'incertitudes et orpheline d'étoiles reviendra
Apprends-moi à briller comme le soleil sait briller
Qui descend chaque soir, mais renaît toujours

Tu es ma lumière
Et tu brilles toujours dans mon âme
Même dans cette nuit
Cette longue nuit sans fin
Tout change, au contraire
Tu éclaires au-dessus de chaque nuage
Que le soleil existe aussi au fond d'une larme
Et il ne peut jamais faire mal
Il ne me fait jamais mal

Tu es la lumière pour moi
Protège ce cœur fragile
Même dans cette nuit
Cette longue nuit sans fin
Et rends-moi heureux
Éclaire mon âme de soleil
Quand une larme glisse dans le noir
Et ne me fais pas de mal

Non, ne me fais jamais de mal
Non, ne me fais jamais de mal
Non, ne me fais jamais de mal
Jamais de mal