Текст и перевод песни Marco Mengoni - Mondo Loon (Live)

Mondo Loon (Live)

Siamo stati più belli di così, più onesti, più buoni
siamo stati più comprensivi forse, più umani, più giusti:
eravamo bambini con il desiderio di diventare grandi
e adesso siamo adulti con il terrore di invecchiare.
Con l'ansia di vivere in città pulite e in case perfette
di avere caldo quando fa freddo
e freddo quando fa caldo...
Con l'ansia di aspettare, di non trovare quello che vorremmo
il mare è la nostra discarica
e la terra il nostro supermercato sempre aperto.
Con l'ansia di condividere ogni esperienza,
non siamo più in grado di goderci niente,
non abbiamo più memoria, che non sia ram.
Siamo sempre in contatto, ma siamo sempre più soli:
anneghiamo nelle nostre paure,
ma sempre con il sorriso stampato sul volto.
Abbiamo creato una realtà in cui insultarsi è consentito
e invece che scappare
ci perdiamo il nostro tempo.
Non ci sorridiamo più: ci guardiamo con sospetto
facciamo così fatica a comprendere gli altri
che preferiamo allontanarli, chiudere gli occhi, considerarli nemici.
"Ogni persona che incontri sta
combattendo una battaglia di cui non sai niente.
Sii gentile. Sempre"

Mondo Loon (Live)

Nous étions plus beaux que ça, plus honnêtes, plus gentils
nous étions plus compréhensifs peut-être, plus humains, plus justes :
nous étions des enfants avec le désir de grandir
et maintenant nous sommes des adultes avec la peur de vieillir.
Avec l’angoisse de vivre dans des villes propres et des maisons parfaites
d’avoir chaud quand il fait froid
et froid quand il fait chaud…
Avec l’angoisse d’attendre, de ne pas trouver ce que nous voudrions
la mer est notre décharge
et la terre notre supermarché toujours ouvert.
Avec l’angoisse de partager chaque expérience,
nous ne sommes plus capables de rien apprécier,
nous n’avons plus de mémoire, autre que la mémoire vive.
Nous sommes toujours en contact, mais nous sommes toujours plus seuls :
nous nous noyons dans nos peurs,
mais toujours avec le sourire gravé sur le visage.
Nous avons créé une réalité dans laquelle il est permis de s’insulter
et au lieu de s’échapper
nous perdons notre temps.
Nous ne nous sourions plus : nous nous regardons avec suspicion
nous avons tellement de mal à comprendre les autres
que nous préférons les éloigner, fermer les yeux, les considérer comme des ennemis.
« Chaque personne que tu rencontres est en train de
se battre contre une bataille que tu ne connais pas.
Sois gentil. Toujours »