Текст и перевод песни Marco Mengoni - Natale senza regali

Natale senza regali

Succede a volte di sentirsi soli
E fingere che va bene così
Che tanto prima o poi dovrà passare
Questo gelo senza brividi

Mi son svegliato solo anche oggi
Mi chiedo se va bene ancora così
Se la libertà è una prigione immensa
O è solo il freddo di questo lunedì

Ora questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
E forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui

Ad occhi bassi
Cammino fra i negozi e i sorrisi
Evito di guardare il mio riflesso
Sulle vetrine sono già spento così

Ora tutta questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
E forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui

Dove sarò, cosa farai?
Non guarderemo indietro più
Avevi ragione tu
Mentre cercavo di volare
Ti ho lasciata giù

Ora tutta questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
Amore, il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui

E questa libertà di cui non so che farci
Un altro Natale senza regali è qui
Un altro Natale senza regali è qui

Noël sans cadeaux

Il arrive parfois que l'on se sente seul
Et que l'on fasse semblant que tout va bien
Que de toute façon, cela finira par passer
Ce froid sans frisson

Je me suis réveillé seul encore aujourd'hui
Je me demande si cela va encore bien comme ça
Si la liberté est une immense prison
Ou si c'est juste le froid de ce lundi

Maintenant, cette lumière me fait mal, tu sais
Le vide que tu as laissé est encore là
Et peut-être que le temps ne t'a pas effacée
Mais un autre Noël sans cadeaux est là

Les yeux baissés
Je marche parmi les magasins et les sourires
J'évite de regarder mon reflet
Dans les vitrines, je suis déjà éteint comme ça

Maintenant, toute cette lumière me fait mal, tu sais
Le vide que tu as laissé est encore là
Et peut-être que le temps ne t'a pas effacée
Mais un autre Noël sans cadeaux est là

Où serai-je, que feras-tu ?
Nous ne regarderons plus en arrière
Tu avais raison
Alors que j'essayais de voler
Je t'ai laissée en bas

Maintenant, toute cette lumière me fait mal, tu sais
Le vide que tu as laissé est encore là
Mon amour, le temps ne t'a pas effacée
Mais un autre Noël sans cadeaux est là
Le vide que tu as laissé est encore là

Et cette liberté dont je ne sais que faire
Un autre Noël sans cadeaux est là
Un autre Noël sans cadeaux est là