Текст и перевод песни Marco Mengoni - Neruda

Neruda

E quando mangio e poi tramonta il sole
Il vento dondola su un aquilone
Tra milioni di persone, io scelgo ancora te
E c'è chi arriva con una ragione
Che passa come una stagione
Che ti calpesta un poco il cuore e poi

E poi se ne va via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via
Odore di sangria per questa via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un'ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E mentre guardo la televisione
Tra volti vuoti di espressione
Mi ricordo del tuo nome dentro una canzone
E c'è chi arriva senza una ragione
Chi passa come una stagione
E tu che arrivi dritto al cuore e poi

E poi te ne vai via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E allora andiamo via, via, via, via, via
Come una malattia che prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda (eh)

Neruda

And when I eat and then the sun sets
The wind swings on a kite
Among millions of people, I still choose you
And there are those who come with a reason
That passes like a season
That tramples your heart a little and then

And then goes away, away, away, away, away
Like an illness, sooner or later it will go away
Smell of sangria in these streets
Like an illness, sooner or later it will go away

If I were as capable as Pablo Neruda
We would already be dancing on the moon
But the wine at this party, no, it doesn't help
Black Neruda, naked soul
If there were still time for an excuse
That this is now a party in my head
Fingers on the skin, a confused shadow
Black Neruda, naked soul

And as I watch television
With empty faces with no expression
I remember your name in a song
And there are those who come without a reason
Who pass like a season
And you, who come straight to my heart and then

And then you go away, away, away, away, away
Like an illness, sooner or later it will go away

If I were as capable as Pablo Neruda
We would already be dancing on the moon
But the wine at this party, no, it doesn't help
Black Neruda, naked soul
If there were still time for an excuse
That this is now a party in my head
Fingers on the skin, a confused shadow
Black Neruda, naked soul

So let's go away, away, away, away, away
Like an illness that will go away sooner or later

If I were as capable as Pablo Neruda
We would already be dancing on the moon
But the wine at this party, no, it doesn't help
Black Neruda, naked soul
If there were still time for an excuse
That this is now a party in my head
Fingers on the skin, a confused shadow
Black Neruda, naked soul (eh)