Текст и перевод песни Marco Mengoni - Neruda

Neruda

E quando mangio e poi tramonta il sole
Il vento dondola su un aquilone
Tra milioni di persone, io scelgo ancora te
E c'è chi arriva con una ragione
Che passa come una stagione
Che ti calpesta un poco il cuore e poi

E poi se ne va via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via
Odore di sangria per questa via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un'ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E mentre guardo la televisione
Tra volti vuoti di espressione
Mi ricordo del tuo nome dentro una canzone
E c'è chi arriva senza una ragione
Chi passa come una stagione
E tu che arrivi dritto al cuore e poi

E poi te ne vai via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E allora andiamo via, via, via, via, via
Come una malattia che prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda (eh)

Neruda

Et quand je mange et que le soleil se couche
Le vent se balance sur un cerf-volant
Parmi des millions de personnes, je te choisis encore
Et il y a ceux qui arrivent avec une raison
Qui passe comme une saison
Qui te piétine un peu le cœur et puis

Et puis il s'en va, s'en va, s'en va, s'en va, s'en va
Comme une maladie, tôt ou tard, elle s'en ira
L'odeur de sangria dans cette rue
Comme une maladie, tôt ou tard, elle s'en ira

Si j'étais capable comme Pablo Neruda
Nous danserions déjà sur la lune
Mais le vin à cette fête, non, il ne sert à rien
Noir Neruda, âme nue
S'il restait encore du temps pour des excuses
Que ceci est maintenant une fête dans la tête
Les doigts sur la peau, une ombre confuse
Noir Neruda, âme nue

Et alors que je regarde la télévision
Parmi les visages vides d'expression
Je me souviens de ton nom dans une chanson
Et il y a ceux qui arrivent sans raison
Qui passent comme une saison
Et toi qui arrives droit au cœur et puis

Et puis tu t'en vas, t'en vas, t'en vas, t'en vas, t'en vas
Comme une maladie, tôt ou tard, elle s'en ira

Si j'étais capable comme Pablo Neruda
Nous danserions déjà sur la lune
Mais le vin à cette fête, non, il ne sert à rien
Noir Neruda, âme nue
S'il restait encore du temps pour des excuses
Que ceci est maintenant une fête dans la tête
Les doigts sur la peau, une ombre confuse
Noir Neruda, âme nue

Alors allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y
Comme une maladie qui tôt ou tard s'en ira

Si j'étais capable comme Pablo Neruda
Nous danserions déjà sur la lune
Mais le vin à cette fête, non, il ne sert à rien
Noir Neruda, âme nue
S'il restait encore du temps pour des excuses
Que ceci est maintenant une fête dans la tête
Les doigts sur la peau, une ombre confuse
Noir Neruda, âme nue (eh)