Текст и перевод песни Marco Mengoni - Neruda

Neruda

E quando mangio e poi tramonta il sole
Il vento dondola su un aquilone
Tra milioni di persone, io scelgo ancora te
E c'è chi arriva con una ragione
Che passa come una stagione
Che ti calpesta un poco il cuore e poi

E poi se ne va via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via
Odore di sangria per questa via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un'ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E mentre guardo la televisione
Tra volti vuoti di espressione
Mi ricordo del tuo nome dentro una canzone
E c'è chi arriva senza una ragione
Chi passa come una stagione
E tu che arrivi dritto al cuore e poi

E poi te ne vai via, via, via, via, via
Come una malattia, prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda

E allora andiamo via, via, via, via, via
Come una malattia che prima o poi se ne andrà via

Fossi capace come Pablo Neruda
Staremmo già ballando sulla luna
Ma il vino a questa festa, no, non aiuta
Nero Neruda, alma desnuda
Ci fosse ancora tempo per una scusa
Che questa ormai è una festa nella testa
Le dita sulla pelle, un ombra confusa
Nero Neruda, alma desnuda (eh)

Неруда

И когда я ем, а затем солнце садится,
Ветер качает воздушного змея,
Среди миллионов людей, я все еще выбираю тебя.
И есть те, кто приходит с причиной,
Которая проходит, как время года,
Которая немного топчет твое сердце, а потом

А потом уходит, уходит, уходит, уходит, уходит
Как болезнь, рано или поздно она уйдет
Запах сангрии на этой улице
Как болезнь, рано или поздно она уйдет

Если бы я был способен, как Пабло Неруда,
Мы бы уже танцевали на луне.
Но вино на этой вечеринке, нет, не помогает.
Черный Неруда, обнаженная душа,
Если бы еще было время для извинений,
Ведь это теперь праздник в голове.
Пальцы на коже, смутная тень,
Черный Неруда, обнаженная душа.

И пока я смотрю телевизор,
Среди пустых лиц без выражения,
Я вспоминаю твое имя в песне.
И есть те, кто приходит без причины,
Кто проходит, как время года,
А ты приходишь прямо в сердце, а потом

А потом ты уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, уходишь
Как болезнь, рано или поздно она уйдет

Если бы я был способен, как Пабло Неруда,
Мы бы уже танцевали на луне.
Но вино на этой вечеринке, нет, не помогает.
Черный Неруда, обнаженная душа,
Если бы еще было время для извинений,
Ведь это теперь праздник в голове.
Пальцы на коже, смутная тень,
Черный Неруда, обнаженная душа.

И тогда мы уходим, уходим, уходим, уходим, уходим
Как болезнь, которая рано или поздно уйдет

Если бы я был способен, как Пабло Неруда,
Мы бы уже танцевали на луне.
Но вино на этой вечеринке, нет, не помогает.
Черный Неруда, обнаженная душа,
Если бы еще было время для извинений,
Ведь это теперь праздник в голове.
Пальцы на коже, смутная тень,
Черный Неруда, обнаженная душа (эх)