Текст и перевод песни Marco Mengoni - Parole in circolo (Live)

Parole in circolo (Live)

Credo che ognuno abbia il suo modo di star bene
in questo mondo che ci ha intossicato l'anima.
E devi crederci per coltivare un sogno
su questa terra spaventosamente arida.
Io l'ho vista sai, la vita degli illusi,
con le loro dosi di avidità e superbia
che per combatterli, ti giuro, basta poco:
devi interdirli con un po' di gentilezza.
Un'alluvione mi ha forgiato nel carattere
però il sorriso dei miei mi ha fatto crescere.
Se qualche volta ho anche perso la testa
però l'amore mi ha cambiato l'esistenza.
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?
Quanti sbagli fai prima di ammettere che hai torto?
Quanti gesti fai per cambiare in meglio il mondo?
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
E odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Credo che ognuno abbia una strada da percorrere
ma può succedere che non ci sia un arrivo.
E quanti piedi che s'incroceranno andando,
ma solo un paio avranno il tuo stesso cammino.
Ne conosco gente che sta ancora in viaggio
e non si è mai chiesta in fondo quale sia la meta...
sarà che forse dentro sono un po' Re Magio
e cerco anche in cielo una stella cometa.
Una passione mi ha cambiato nella testa
ma sono un sognatore con i piedi a terra.
Cerco di trarre da ogni storia un'esperienza
e di sorridere battendo la tristezza.
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?
Quanti sbagli fai prima di ammettere che hai torto?
Quanti gesti fai per cambiare in meglio il mondo?
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.

Paroles en cercle (Live)

Je crois que chacun a sa propre façon d'être bien
dans ce monde qui nous a intoxiqué l'âme.
Et tu dois y croire pour cultiver un rêve
sur cette terre terriblement aride.
Je l'ai vue, tu sais, la vie des naïfs,
avec leurs doses d'avidité et d'orgueil
que pour les combattre, je te le jure, il suffit de peu :
tu dois les interdire avec un peu de gentillesse.
Une inondation m'a forgé le caractère
mais le sourire de mes proches m'a fait grandir.
Si parfois j'ai aussi perdu la tête
c’est l'amour qui a changé mon existence.
Combien de choses fais-tu que tu rates en un instant ?
Combien as-tu d'amis qui répondent quand tu les appelles ?
Combien d'erreurs fais-tu avant d'admettre que tu as tort ?
Combien de gestes fais-tu pour changer le monde en mieux ?
Libre, libre, libre, je me sens libre.
Je chante tout ce qui m'a donné des frissons.
Je te déteste et je t'aime et puis je t'aime et je te déteste.
Tant que je te sens dans mon âme, il n'y a aucun danger.
Ils disent que c'est une autre optique, si tu restes en équilibre.
Ils disent que plus c'est compliqué, plus le destin est cyclique.
Ils disent, ils disent, ils disent des mots en boucle...
des mots en boucle.
Je crois que chacun a un chemin à parcourir
mais il peut arriver qu'il n'y ait pas d'arrivée.
Et combien de pieds se croiseront en marchant,
mais une seule paire aura le même chemin que toi.
Je connais des gens qui sont encore en voyage
et qui ne se sont jamais vraiment demandé quel était le but...
c'est peut-être parce qu'au fond, je suis un peu un Roi Mage
et je cherche aussi dans le ciel une étoile filante.
Une passion m'a changé la tête
mais je suis un rêveur les pieds sur terre.
J'essaie de tirer une leçon de chaque histoire
et de sourire en combattant la tristesse.
Combien de choses fais-tu que tu rates en un instant ?
Combien as-tu d'amis qui répondent quand tu les appelles ?
Combien d'erreurs fais-tu avant d'admettre que tu as tort ?
Combien de gestes fais-tu pour changer le monde en mieux ?
Libre, libre, libre, je me sens libre.
Je chante tout ce qui m'a donné des frissons.
Je te déteste et je t'aime et puis je t'aime et je te déteste.
Tant que je te sens dans mon âme, il n'y a aucun danger.
Ils disent que c'est une autre optique, si tu restes en équilibre.
Ils disent que plus c'est compliqué, plus le destin est cyclique.
Ils disent, ils disent, ils disent des mots en boucle...
des mots en boucle.
Libre, libre, libre, je me sens libre.
Je chante tout ce qui m'a donné des frissons.
Je te déteste et je t'aime et puis je t'aime et je te déteste.
Tant que je te sens dans mon âme, il n'y a aucun danger.
Ils disent que c'est une autre optique, si tu restes en équilibre.
Ils disent que plus c'est compliqué, plus le destin est cyclique.
Ils disent, ils disent, ils disent des mots en boucle...
des mots en boucle.
Libre, libre, libre, je me sens libre.
Je chante tout ce qui m'a donné des frissons.
Je te déteste et je t'aime et puis je t'aime et je te déteste.
Tant que je te sens dans mon âme, il n'y a aucun danger.
Ils disent que c'est une autre optique, si tu restes en équilibre.
Ils disent que plus c'est compliqué, plus le destin est cyclique.
Ils disent, ils disent, ils disent des mots en boucle...
des mots en boucle.