Текст и перевод песни Marco Mengoni - Proibito

Proibito

Vorrei mettere le dita nella tua corrente
Per convincermi che è vero che non sento niente
Quando provo a avvicinarmi ai tuoi grandi occhi neri
Vorrei farti un buco in testa per guardarti nei pensieri
Vorrei provocarti in qualche modo eccezionale
Vorrei togliermi ogni cosa, anche le mie paure
Che non ho più armi con te, ma tu sei più nudo di me
Resto qui, dormo da te
Ti va se prendiamo un caffè
Se vuoi mi prendo un hotel

In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi sul filo ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Vorrei dirti che non posso rimanere a cena
Che mi vedo con un altro, magari un'altra sera
Perché il tuo cuore è impegnato e non sono il solo
Forse non cambierà niente, ma dimmelo ancora
Che non ho più armi con te, ma tu sei più nudo di me
Stanotte dormo da te, hai detto che lui non c'è
Se vuoi mi prendo un hotel

In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo, ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Spero tu possa sentirti libero di correre, di aspettare
Spero tu possa credere, concedere
Spero, spero domani tu possa
Innamorarti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo, ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Interdit

J'aimerais mettre mes doigts dans ton courant
Pour me convaincre que c'est vrai que je ne ressens rien
Quand j'essaie de m'approcher de tes grands yeux noirs
J'aimerais te faire un trou dans la tête pour te regarder dans tes pensées
J'aimerais te provoquer d'une manière exceptionnelle
J'aimerais me débarrasser de tout, même de mes peurs
Que je n'ai plus d'armes avec toi, mais tu es plus nu que moi
Je reste ici, je dors chez toi
Tu veux qu'on prenne un café ?
Si tu veux, je prends un hôtel

Dans ce que tu ressens

Je vois un portrait à la détrempe
Faire la fête à un festival
Se couper un doigt avec une feuille
Je vois un peu ce que je veux
Je vois une plante en plastique
Chez toi, le dimanche
Suspendu au fil, je te regarde, je souris
Le nôtre doit être un amour parce qu'il est interdit, interdit

J'aimerais te dire que je ne peux pas rester dîner
Que je me vois avec un autre, peut-être un autre soir
Parce que ton cœur est pris et je ne suis pas le seul
Peut-être que rien ne changera, mais dis-le moi encore
Que je n'ai plus d'armes avec toi, mais tu es plus nu que moi
Ce soir, je dors chez toi, tu as dit qu'il n'était pas là
Si tu veux, je prends un hôtel

Dans ce que tu ressens

Je vois un portrait à la détrempe
Faire la fête à un festival
Se couper un doigt avec une feuille
Je vois un peu ce que je veux
Je vois une plante en plastique
Chez toi, le dimanche
Suspendu à un fil, je te regarde, je souris
Le nôtre doit être un amour parce qu'il est interdit, interdit

J'espère que tu pourras te sentir libre de courir, d'attendre
J'espère que tu pourras croire, accorder
J'espère, j'espère que demain tu pourras
Tomber amoureux

Je vois un portrait à la détrempe
Faire la fête à un festival
Se couper un doigt avec une feuille
Je vois un peu ce que je veux
Je vois une plante en plastique
Chez toi, le dimanche
Suspendu à un fil, je te regarde, je souris
Le nôtre doit être un amour parce qu'il est interdit, interdit