Un'Altra Storia - Marco Mengoni перевод на немецкий

Un'Altra Storia

Al mondo non esiste nessuno come te
Che mi guardi con gli stessi occhi tristi quando fuori c'è il sole
È una strana forma di malinconia che
Che mi ricorda che ogni cosa è mia solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se
Ti rivedrò domani oppure mai più
Guardarsi indietro è un'abitudine
Lo spettatore del tuo film non sei mai tu
Non mi dici neanche una parola
Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via
E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia
Siamo ragazzi perduti che si son riconosciuti al primo sguardo
Le ore, i secondi e i minuti passano muti come quando stai aspettando

E adesso so dove sei
Se solo sapessi dove sono io
Ti chiederei: "Come stai?"
Se solo sapessi come dirti addio
E tu lanci un desiderio a una fontana
E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori
Andiamo senza meta sotto agli occhi dei lampioni
Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile
La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che siam qui da soli

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
(Quando ci si ammazza il tempo vola)
(Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia)
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Eine andere Geschichte

Auf der Welt gibt es niemanden wie dich,
die mich mit denselben traurigen Augen ansieht, wenn draußen die Sonne scheint.
Es ist eine seltsame Form von Melancholie,
die mich daran erinnert, dass mir alles nur zur Hälfte gehört.

Du verabschiedest dich mit einem Wink und ich weiß nicht, ob
ich dich morgen wiedersehen werde oder nie mehr.
Zurückzublicken ist eine Gewohnheit,
der Zuschauer deines Films bist niemals du.
Du sagst mir kein einziges Wort,
ich sehe, wie dein Schatten kleiner wird, bis er verschwindet.

Und ich möchte dir nachlaufen,
ich weiß genau, dass du fliehen willst,
aber du kannst dich nicht verstecken,
wie eine Umarmung auf der Treppe.
Aber das weißt du selbst, auch jetzt, wo du dort alleine bist.

Was hast du zu lächeln?
Ich schwöre dir, ich mache keine Witze.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte: "Ich hatte nur dich"?
Wenn man die Zeit totschlägt, vergeht sie wie im Flug,
wir beide wissen es, es ist eine andere Geschichte.

Die Unvollkommenheiten deiner Macken reißen mich immer noch mit,
und uns genügten zwei Bläschen, um die Nostalgie zu überlisten.
Wir sind verlorene Jungs, die sich auf den ersten Blick erkannt haben.
Die Stunden, Sekunden und Minuten vergehen stumm, wie wenn du wartest.

Und jetzt weiß ich, wo du bist,
wenn ich nur wüsste, wo ich bin.
Ich würde dich fragen: "Wie geht es dir?",
wenn ich nur wüsste, wie ich dir Lebewohl sagen soll.
Und du wirfst einen Wunsch in einen Brunnen
und siehst zu, wie er verrostet.

Und ich möchte dir nachlaufen,
ich weiß genau, dass du fliehen willst,
aber du kannst dich nicht verstecken,
wie eine Umarmung auf der Treppe.
Aber das weißt du selbst, auch jetzt, wo du dort alleine bist.

Was hast du zu lächeln?
Ich schwöre dir, ich mache keine Witze.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte: "Ich hatte nur dich"?
Wenn man die Zeit totschlägt, vergeht sie wie im Flug,
wir beide wissen es, es ist eine andere Geschichte.

Und in einem Augenblick merken, dass es Nacht ist und wir draußen sind,
wir gehen ziellos unter den Augen der Laternen.
Der Wind trägt uns sowieso fort, bleib du unbeweglich,
die Straße scheint eine Wüste zu sein.

Und ich möchte dir nachlaufen,
ich weiß genau, dass du fliehen willst,
aber du kannst dich nicht verstecken,
wie eine Umarmung auf der Treppe.
Aber das weißt du selbst, auch jetzt, wo wir hier alleine sind.

Was hast du zu lächeln?
Ich schwöre dir, ich mache keine Witze.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte: "Ich hatte nur dich"?
(Wenn man die Zeit totschlägt, vergeht sie wie im Flug)
(Wir beide wissen es, es ist eine andere Geschichte)
Wenn man die Zeit totschlägt, vergeht sie wie im Flug,
wir beide wissen es, es ist eine andere Geschichte.