Текст и перевод песни Marco Mengoni - Un'Altra Storia

Un'Altra Storia

Al mondo non esiste nessuno come te
Che mi guardi con gli stessi occhi tristi quando fuori c'è il sole
È una strana forma di malinconia che
Che mi ricorda che ogni cosa è mia solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se
Ti rivedrò domani oppure mai più
Guardarsi indietro è un'abitudine
Lo spettatore del tuo film non sei mai tu
Non mi dici neanche una parola
Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via
E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia
Siamo ragazzi perduti che si son riconosciuti al primo sguardo
Le ore, i secondi e i minuti passano muti come quando stai aspettando

E adesso so dove sei
Se solo sapessi dove sono io
Ti chiederei: "Come stai?"
Se solo sapessi come dirti addio
E tu lanci un desiderio a una fontana
E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che sei lì da solo

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori
Andiamo senza meta sotto agli occhi dei lampioni
Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile
La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere
Lo so bene che vuoi scappare
Ma non ti puoi nascondere
Come un abbraccio sulle scale
Ma lo sai da te, anche adesso che siam qui da soli

Che cosa hai da sorridere?
Te lo giuro, non sto scherzando
Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?
(Quando ci si ammazza il tempo vola)
(Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia)
Quando ci si ammazza il tempo vola
Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Une Autre Histoire

Au monde, il n'y a personne comme toi
Qui me regarde avec les mêmes yeux tristes quand dehors il y a du soleil
C'est une étrange forme de mélancolie qui
Qui me rappelle que chaque chose est mienne seulement à moitié

Tu me salues d'un signe et je ne sais pas si
Je te reverrai demain ou plus jamais
Regarder en arrière est une habitude
Le spectateur de ton film, ce n'est jamais toi
Tu ne me dis pas un mot
Je regarde ton ombre se faire petite, jusqu'à disparaître

Et j'aimerais te courir après
Je sais bien que tu veux t'enfuir
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans l'escalier
Mais tu le sais toi-même, même maintenant que tu es là, seul

Qu'est-ce que tu as à sourire?
Je te le jure, je ne plaisante pas
Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi"?
Quand on tue le temps, il s'envole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire

Les imperfections de tes manies m'emportent encore
Et deux bulles nous suffisaient pour foutre en l'air la nostalgie
Nous sommes des garçons perdus qui se sont reconnus au premier regard
Les heures, les secondes et les minutes passent muettes comme quand tu attends

Et maintenant je sais où tu es
Si seulement je savais où je suis
Je te demanderais : "Comment vas-tu ?"
Si seulement je savais comment te dire adieu
Et tu lances un vœu à une fontaine
Et tu le regardes rouiller

Et j'aimerais te courir après
Je sais bien que tu veux t'enfuir
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans l'escalier
Mais tu le sais toi-même, même maintenant que tu es là, seul

Qu'est-ce que tu as à sourire?
Je te le jure, je ne plaisante pas
Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi"?
Quand on tue le temps, il s'envole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire

Et se rendre compte en un instant qu'il fait nuit et que nous sommes dehors
Nous allons sans but sous les yeux des lampadaires
Le vent nous emporte, toi, reste immobile
La route ressemble à un désert

Et j'aimerais te courir après
Je sais bien que tu veux t'enfuir
Mais tu ne peux pas te cacher
Comme une étreinte dans l'escalier
Mais tu le sais toi-même, même maintenant que nous sommes là, seuls

Qu'est-ce que tu as à sourire?
Je te le jure, je ne plaisante pas
Tu te souviens quand je te disais : "Je n'ai eu que toi"?
(Quand on tue le temps, il s'envole)
(Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire)
Quand on tue le temps, il s'envole
Nous le savons tous les deux, c'est une autre histoire