Текст и перевод песни Marco Mengoni - Una parola

Una parola

Dimmi una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, trova una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te

Ora, cerca una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, solo una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Muovere ora

Aiutami, è troppo che
Non gioco, rido, scherzo
Senza un nodo stretto in gola
Non credo più alle tue regole
Di donna nobile che stanca sceglie
Il senso nella noia

Certo non sei come ti volevo, amore
Certo non è come io volevo questo amore

Dimmi una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, trova una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te

Ora, cerca una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, solo una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Muovere ora

Finite ormai le scuse che
Mi tenevano legato alla tua bocca da salvare
Perdonerai se ti perdonerò
Le mie mani lentamente smetteranno di cercare

Dimmi solo, è quello che volevi, amore?
Dimmi solo, vuoi che vada via, amore?

Dimmi una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, trova una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te

Ora, cerca una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, solo una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Muovere, ora

Lo sguardo che adesso fai
È un modo per tenermi qui
Mi stringi, mi dici che non riaccadrà
La volontà si piega ed ecco che
È inutile, rimango qua ancora
Ancora, ancora una parola

Dimmi una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te, ora

Dimmi una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te
Ora, trova una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Verso di te, ora

Cerca una parola sola
Che mi sfiori e che mi faccia muovere
Muovere, ora

Un seul mot

Dis-moi un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, trouve un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi

Maintenant, cherche un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, juste un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Bouger maintenant

Aide-moi, c'est trop long que
Je ne joue pas, je ne ris pas, je ne plaisante pas
Sans un nœud serré dans la gorge
Je ne crois plus à tes règles
De femme noble qui choisit la fatigue
Le sens dans l'ennui

Bien sûr, tu n'es pas comme je le voulais, mon amour
Bien sûr, ce n'est pas comme je le voulais, cet amour

Dis-moi un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, trouve un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi

Maintenant, cherche un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, juste un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Bouger maintenant

Fini les excuses qui
Me tenaient attaché à ta bouche à sauver
Tu pardonneras si je te pardonne
Mes mains vont lentement cesser de chercher

Dis-moi seulement, est-ce ce que tu voulais, mon amour ?
Dis-moi seulement, veux-tu que je parte, mon amour ?

Dis-moi un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, trouve un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi

Maintenant, cherche un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, juste un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Bouger, maintenant

Le regard que tu as maintenant
C'est un moyen de me garder ici
Tu me serres, tu me dis que ça n'arrivera plus
La volonté se plie et voilà que
C'est inutile, je reste ici encore
Encore, encore un mot

Dis-moi un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi, maintenant

Dis-moi un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi
Maintenant, trouve un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Vers toi, maintenant

Cherche un seul mot
Qui me frôle et me donne envie de bouger
Bouger, maintenant