Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Do Chiado Ao Bairro Alto

Do Chiado Ao Bairro Alto

Do Chiado ao Bairro Alto
Traço as linhas pra te ver
Do eléctrico a correr, saio tropeço no asfalto
Que mais vai acontecer?

Boina torta, bota suja
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoje vou-te conhecer
Vou gostar de ti ou não

Amanheceu e a sorrir eu acordei, atordoado
Vá lá que o sonho já tinha acabado
A imaginar o teu rosto e a cantar, aperto o laço
Vou pôr a minha boina preferida
Pego a carteira, já estou pronto pra saída

Do Chiado ao Bairro Alto
Traço as linhas pra te ver
Pró eléctrico a correr, entro e tropeço no salto
Que mais vai acontecer?

Boina torta, bota suja
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoje vou-te conhecer
Vou gostar de ti ou não

Um malmequer como sempre na lapela fica-me bem
Roubei-o porque não tinha um vintém
Pus o perfume que nunca me deixou mal, é o costume
Mas desta vez parece ser diferente
Ou serei eu que vejo amor em toda a gente

Do Chiado ao Bairro Alto
Traço as linhas pra te ver
Do eléctrico a correr, saio tropeço no asfalto
Que mais vai acontecer?

Boina torta, bota suja
Espero que ela não fuja de coração na mão
Hoje vou-te conhecer
Vou gostar de ti ou não

Sempre a subir, cabelo despenteado e atrasado
Vá lá que o Bairro Alto é aqui ao lado
A tua voz não me sai do pensamento e dá-me alento
Pra descobrir os olhos que imagino
Valer a pena tropeçar em desatino
Vejo-te então e o bater do coração chegou enfim
És mais do que sonhava para mim
E o mal querer do malmequer chegou ao fim

Du Chiado à Bairro Alto

Du Chiado à Bairro Alto
Je trace les lignes pour te voir
Du tram qui court, je sors, je trébuche sur l'asphalte
Que va-t-il se passer de plus ?

Béret de travers, bottes sales
J'espère qu'elle ne fuira pas, le cœur à la main
Aujourd'hui, je vais te connaître
Je vais t'aimer ou non

L'aube est arrivée et je me suis réveillé en souriant, abasourdi
Allez, le rêve était déjà fini
À imaginer ton visage et à chanter, je serre le nœud
Je vais mettre mon béret préféré
Je prends mon portefeuille, je suis prêt à sortir

Du Chiado à Bairro Alto
Je trace les lignes pour te voir
Au tram qui court, j'entre et je trébuche sur ton talon
Que va-t-il se passer de plus ?

Béret de travers, bottes sales
J'espère qu'elle ne fuira pas, le cœur à la main
Aujourd'hui, je vais te connaître
Je vais t'aimer ou non

Une marguerite, comme toujours, sur ma boutonnière, elle me va bien
Je l'ai volée parce que je n'avais pas un sou
J'ai mis le parfum qui ne m'a jamais laissé tomber, c'est l'habitude
Mais cette fois, ça semble différent
Ou est-ce moi qui vois l'amour en chacun ?

Du Chiado à Bairro Alto
Je trace les lignes pour te voir
Du tram qui court, je sors, je trébuche sur l'asphalte
Que va-t-il se passer de plus ?

Béret de travers, bottes sales
J'espère qu'elle ne fuira pas, le cœur à la main
Aujourd'hui, je vais te connaître
Je vais t'aimer ou non

Toujours en montée, cheveux en bataille et en retard
Allez, Bairro Alto est juste à côté
Ta voix ne sort pas de ma tête et me donne du courage
Pour découvrir les yeux que j'imagine
Vaut-il la peine de trébucher dans l'égarement
Je te vois alors et le battement de mon cœur arrive enfin
Tu es plus que ce que je rêvais pour moi
Et le mauvais vouloir de la marguerite est arrivé à sa fin