Estranha Lua - Marco Rodrigues перевод на русский

Estranha Lua

Que estranha é esta lua
Tão cheia como um ventre
Senhora das marés
Da noite feiticeira?
Que estranha é esta lua
Suspensa e de repente
Desmaiada a meus pés
Com clarões de fogueira?

Que estranha é esta lua que se mostra à cidade
Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Que estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
Num convite de amor, à noite dos amantes?

Que estranha é esta lua que dum quarto crescente
Em fases se renova, com gestos de bailado?
Que estranha é esta lua, do ventre do poente
Nascida lua nova, candeia do meu fado?

Às vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Assim, quase adoeço no peito este ciúme
E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!

Странная луна

Какая странная эта луна,
Полная, словно чрево,
Повелительница приливов,
Ночи волшебной?
Какая странная эта луна,
Парящая и вдруг
Упавшая к моим ногам
С отблесками костра?

Какая странная эта луна, что являет себя городу
Обнаженной, без стыда, в убывающих четвертях?
Какая странная эта луна. Женщина-тело, свободная
В любовном приглашении, в ночи влюбленных?

Какая странная эта луна, что из растущей четверти
В фазах обновляется, жестами танца?
Какая странная эта луна, из чрева заката
Рожденная новой луной, светильником моего фаду?

Порой я признаю, что слезы огня
Разрывают мой взгляд, когда вижу тебя обнаженной,
Так, я почти заболеваю в груди этой ревностью,
И голос хочет кричать мне: какая странная эта луна!