Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Eu Sou Do Roque

Eu Sou Do Roque

Foi Terça à noite, que subi àquele palco
E vi-te lá, do alto, com as amigas a jantar
Fiquei vaidoso porque ia cantar o fado
Que é o que eu faço em todo o lado
Quando quero impressionar
Mas, nem pra mim olhaste e foste embora!
Saíste porta-fora
Sem sequer olhar pra trás
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Na manhã seguinte, telefonei ao Zé Maria
(Ele toca bateria na banda da associação)
E ao Eduardo, que herdou um velho teclado
Quando o padrinho caiu prò lado
Com um problema de coração
E pra completar o roque na sua estética
Veio a guitarra eléctrica
Do meu primo Juvenal
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem!
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras! Sou Cobain

Marquei concerto e espalhei muito panfleto
Garganta num aperto quando entraste no salão
Os decibéis daquele roque do raio
A provocar muito desmaio
Muito suor e comoção
Mas, nem assim puseste os olhos em mim!
E saíste antes do fim
Uma desconsideração
E ali fiquei de novo, a cantar sozinho

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Veio o sucesso e toda a gente me queria;
Até a mulher vadia que tanto me destratou.
Diz que era fã, que me via no ecrã
Que eu era o galã
Com que ela sempre sonhou
Mas já é tarde e esse coração alarde
Interesseiro e cobarde
Não o quero mais pra mim
Fechei os olhos e cantei pra ti assim

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Eu sou do roque

Я рокер

Во вторник вечером я вышел на ту сцену
И увидел тебя там, сверху, с подругами за ужином
Я загордился, потому что собирался петь фаду
Это то, что я делаю везде
Когда хочу произвести впечатление
Но ты даже не взглянула на меня и ушла!
Вышла за дверь
Даже не оглянувшись
И я остался там, один, мечтая о тебе

На следующее утро я позвонил Зе Марии
(Он играет на барабанах в группе ассоциации)
И Эдуардо, который унаследовал старый синтезатор
Когда его крестный отец откинулся
С проблемой с сердцем
И чтобы завершить рок в его эстетике
Появилась электрогитара
Моего двоюродного брата Жувеналя
И я остался там, один, мечтая о тебе

Я рокер
Не дай моему праздничному костюму обмануть тебя
Внутри меня беспокойная душа
Которая всегда начеку
В ожидании "моша" в этом зале

Я рокер
И я покажу всем, какой рок есть в фаду!
Я весь в Xutos
Я запал для ребят
Которые жаждут праздника
Я гитары! Я Кобейн!

Я назначил концерт и раздал много листовок
Горло сжалось, когда ты вошла в зал
Децибелы того чертова рока
Вызывали много обмороков
Много пота и волнения
Но ты даже так и не посмотрела на меня!
И ушла до конца
Какое неуважение
И я снова остался там, петь один

Я рокер
Не дай моему праздничному костюму обмануть тебя
Внутри меня беспокойная душа
Которая всегда начеку
В ожидании "моша" в этом зале

Я рокер
И я покажу всем, какой рок есть в фаду
Я весь в Xutos
Я запал для ребят
Которые жаждут праздника
Я гитары, я Кобейн

Пришел успех, и все хотели меня;
Даже та распутная женщина, которая так плохо со мной обращалась.
Говорит, что была фанаткой, что видела меня на экране
Что я был тем красавчиком
О котором она всегда мечтала
Но уже слишком поздно, и это хвастливое сердце
Корыстное и трусливое
Мне оно больше не нужно
Я закрыл глаза и спел для тебя вот так

Я рокер
Не дай моему праздничному костюму обмануть тебя
Внутри меня беспокойная душа
Которая всегда начеку
В ожидании "моша" в этом зале

Я рокер
И я покажу всем, какой рок есть в фаду
Я весь в Xutos
Я запал для ребят
Которые жаждут праздника
Я гитары, я Кобейн

Я рокер