Fado da Duvida - Marco Rodrigues перевод на немецкий

Fado da Duvida

Não sei porque te falo, se esta noite
Já nem a solidão é minha amiga
Se já não há palavra que se afoite
Se já nem sei sequer o que te diga

Talvez o que procuro já não seja
O amor tão cantado p'los poetas
E num resto de lua que te beija
Mal consigo saber porque me inquietas

Não sei onde ficou isso a que dantes
Gostava de chamar o coração
E parecem-me agora tão distantes
Os ecos dessa estranha pulsação

Procuro essas verdades mentirosas
Na música dum fado que escoa
Mas por entre mil versos e mil prosas
Há sempre uma qualquer que me atraiçoa

Não sei porque te falo se afinal
Duvido de quem sou, quem somos nós
O mal é já um bem, o bem um mal
E as lágrimas secaram-me na voz

Fado des Zweifels

Ich weiß nicht, warum ich zu dir spreche, wenn diese Nacht
Nicht einmal mehr die Einsamkeit meine Freundin ist
Wenn es kein Wort mehr gibt, das sich wagt
Wenn ich nicht einmal mehr weiß, was ich dir sagen soll

Vielleicht ist das, was ich suche, nicht mehr
Die von den Dichtern so besungene Liebe
Und in einem Rest Mondlicht, der dich küsst
Kann ich kaum wissen, warum du mich beunruhigst

Ich weiß nicht, wo das geblieben ist, was ich früher
Gern das Herz nannte
Und so fern erscheinen mir jetzt
Die Echos dieses seltsamen Pulsschlags

Ich suche diese lügnerischen Wahrheiten
In der Musik eines Fados, der verklingt
Doch zwischen tausend Versen und tausend Prosen
Gibt es immer irgendeine, die mich verrät

Ich weiß nicht, warum ich zu dir spreche, wenn ich doch
Zweifle, wer ich bin, wer wir sind
Das Schlechte ist schon ein Gutes, das Gute ein Schlechtes
Und die Tränen sind mir in der Stimme versiegt