Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Quando O Fim Volta Ao Início

Quando O Fim Volta Ao Início

Nunca tive tanto amor p'ra oferecer
E sem ter a quem o dar vivo tão triste
Já nem percebo se é dor ou se é prazer
O que sinto ao recordar quando partiste
Já nem percebo se é dor ou se é prazer
O que sinto ao recordar quando partiste
Sinto ter chegado ao fim e no entanto
Sei que o fim volta ao início para nós
E que vai nascer em mim e no meu canto
Esta dor que é o meu vício e minha voz
E que vai nascer em mim e no meu canto
Esta dor que é o meu vício e minha voz
Hei-de por os teus lençóis na minha cama
Para quando adormecer longe de ti
Lembrar que uma vida a dois para quem ama
É razão p'ra se viver como eu vivi
Lembrar que uma vida a dois para quem ama
É razão p'ra se viver como eu vivi
E se hei-de entregar ao fado o nosso amor
Este amor que terminou ao começar
Mesmo que eu esteja calado e sem compor
É no fado que eu me dou por te adorar
Mesmo que eu esteja calado e sem compor
É no fado que eu me dou por te adorar

Когда конец возвращается к началу

Никогда у меня не было столько любви, чтобы предложить,
И не имея кому её отдать, я живу так печально.
Я уже не понимаю, боль это или удовольствие,
То, что я чувствую, вспоминая, как ты ушла.
Я уже не понимаю, боль это или удовольствие,
То, что я чувствую, вспоминая, как ты ушла.
Я чувствую, что дошёл до конца, и тем не менее
Я знаю, что для нас конец возвращается к началу.
И что родится во мне и в моей песне
Эта боль, которая — моя зависимость и мой голос.
И что родится во мне и в моей песне
Эта боль, которая — моя зависимость и мой голос.
Я положу твои простыни на свою кровать,
Чтобы, когда засыпаю вдали от тебя,
Помнить, что жизнь вдвоём для того, кто любит,
— это причина жить так, как я жил.
Помнить, что жизнь вдвоём для того, кто любит,
— это причина жить так, как я жил.
И если я должен отдать фаду нашу любовь,
Эту любовь, которая закончилась, едва начавшись,
Даже если я буду молчать и не сочинять,
Именно в фаду я признаюсь, что обожаю тебя.
Даже если я буду молчать и не сочинять,
Именно в фаду я признаюсь, что обожаю тебя.