Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Que Tom É Que O Fado Quer

Que Tom É Que O Fado Quer

Que tom é que o fado pede
Pra cantar com sentimento
Quando o tom que o antecede
Não parece a seu contento

Quando se escolhe um tom grave
E a voz fica mais escura
O coração desce à cave
Onde a dor roça a loucura

Para quem sabe de cor
A sorte de estar sozinho
Os tons baixos vão melhor
A dor que chora baixinho

Que tom é que o fado quer
Para ser mais verdadeiro?
Pode ser num tom qualquer
Se a voz se der por inteiro

Ao escolher um tom agudo
Que parece ter mais brilho
Quem canta o fado diz tudo
Sem precisar de estribilho

E se o fadista sustenta
Uma nota muito alta
É porque o fado inventa
O que a alma sente falta

Se não depende do tom
De que é que o fado depende?
Cantar com alma é um dom
Não se ensina nem se aprende

Какой Тон Нужен Фаду

Какой тон нужен фаду,
Чтоб петь с чувством, милая,
Когда предыдущий тон
Не совсем ему угодил?

Когда выбирают низкий тон,
И голос становится темней,
Сердце спускается в подвал,
Где боль граничит с безумием.

Для тех, кто знает наизусть,
Участь быть одному,
Низкие тона подходят лучше,
Боли, что плачет тихо.

Какой тон нужен фаду,
Чтобы быть правдивей?
Может быть, любой тон подойдет,
Если голос отдаётся весь.

Выбирая высокий тон,
Который кажется ярче,
Поющий фаду говорит всё,
Не нуждаясь в припеве.

И если фадист держит
Очень высокую ноту,
Значит, фаду создает
То, чего душе не хватает.

Если не зависит от тона,
От чего же зависит фаду?
Петь с душой — это дар,
Его не преподают и не изучают.