Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Rapsódia do Fado Que Ninguém Quer

Rapsódia do Fado Que Ninguém Quer

Quem entrega a alma ao Fado
Precisa de ter cuidado
Com cada coisa que sente
Porque se o fado a aceita
A alma pouco aproveita
Da vida que tem à frente

Quem entrega ao fado a alma
Precisa de andar com calma
Sem fazer muito alarido
Pois sempre que o fado a quer
Toma a alma por mulher
Mas não se faz seu marido

Quem ao fado a alma entrega
À noite nunca sossega
Dois perigos que o fado traz,
Abre as portas à desgraça
Porque essa noite não passa
Quando o fado se desfaz

Mas quando um fadista canta,
A noite que estava fria
Vai aquecer-se à garganta
De uma nova melodia
Mas quando um fadista sente
O sol vai perdendo o medo
E planta adentro da gente
Um dia que vem mais cedo

Mas quando um fadista chora
As suas dores mais secretas
Pára o tempo e nessa hora
Choram todos os poetas
Mas quando um fadista prende
A alma de uma mulher
É a guitarra que entende
O fado que ninguém quer

Rhapsodie du Fado que Personne ne Veut

Celui qui livre son âme au Fado
Doit être prudent
Avec chaque chose qu'il ressent
Parce que si le fado l'accepte
L'âme en profite peu
De la vie qu'il a devant lui

Celui qui livre son âme au fado
Doit marcher avec calme
Sans faire beaucoup de bruit
Car chaque fois que le fado le veut
Il prend l'âme pour une femme
Mais ne devient pas son mari

Celui qui livre son âme au fado
Ne se repose jamais la nuit
Deux dangers que le fado apporte,
Il ouvre les portes au malheur
Parce que cette nuit ne passe pas
Lorsque le fado se défait

Mais quand un fadista chante,
La nuit qui était froide
Va se réchauffer à la gorge
D'une nouvelle mélodie
Mais quand un fadista ressent
Le soleil perd sa peur
Et plante au fond des gens
Un jour qui vient plus tôt

Mais quand un fadista pleure
Ses douleurs les plus secrètes
Le temps s'arrête et à cette heure
Pleurent tous les poètes
Mais quand un fadista emprisonne
L'âme d'une femme
C'est la guitare qui comprend
Le fado que personne ne veut