Sob a Lua - Marco Rodrigues перевод на немецкий

Sob a Lua

Chegaste na manhã do desespero
Trazias uma chama mansa e esguia
Subindo todo o corpo em que te quero
O corpo em que te perco cada dia

Partiste ainda não havia noite
Deixando atrás um rasto de loucura
Sem sombra de silêncio em que me acoite
Promessa que se rasga numa jura

Fiquei sozinho e breve, como o tempo
Quando já não há tempo que nos valha
Uma maré que empurra o desalento
De encontro á pedra fria da muralha

E agora que te sei apenas tua
Com rasgos de tristeza em vez de voz
Quero-te apenas, lua sob lua
E morro de distância sempre a sós

Unter dem Mond

Du kamst am Morgen der Verzweiflung
Brachtest eine sanfte und schlanke Flamme
Die meinen ganzen Körper emporstieg, in dem ich dich begehre
Den Körper, in dem ich dich jeden Tag verliere

Du gingst, bevor es Nacht wurde
Ließest eine Spur des Wahnsinns zurück
Ohne einen Schatten der Stille, in dem ich mich bergen könnte
Ein Versprechen, das in einem Schwur zerreißt

Ich blieb allein und kurz, wie die Zeit
Wenn uns keine Zeit mehr bleibt
Eine Flut, die die Mutlosigkeit vorantreibt
Gegen den kalten Stein der Mauer

Und jetzt, da ich weiß, dass du nur dir gehörst
Mit Anflügen von Traurigkeit anstelle von Stimme
Will ich dich nur, Mond um Mond,
Und sterbe vor Sehnsucht, immer allein