Sob a Lua - Marco Rodrigues перевод на французский

Sob a Lua

Chegaste na manhã do desespero
Trazias uma chama mansa e esguia
Subindo todo o corpo em que te quero
O corpo em que te perco cada dia

Partiste ainda não havia noite
Deixando atrás um rasto de loucura
Sem sombra de silêncio em que me acoite
Promessa que se rasga numa jura

Fiquei sozinho e breve, como o tempo
Quando já não há tempo que nos valha
Uma maré que empurra o desalento
De encontro á pedra fria da muralha

E agora que te sei apenas tua
Com rasgos de tristeza em vez de voz
Quero-te apenas, lua sob lua
E morro de distância sempre a sós

Sous la Lune

Tu es arrivée au matin du désespoir
Tu apportais une flamme douce et paresseuse
Qui montait sur tout le corps où je te désire
Le corps où je te perds chaque jour

Tu es partie alors qu'il n'y avait pas encore de nuit
Laissant derrière toi une trace de folie
Sans l'ombre du silence où je me réfugie
Une promesse qui se déchire en un serment

Je suis resté seul et bref, comme le temps
Quand il n'y a plus de temps qui nous protège
Une marée qui pousse le découragement
Contre la pierre froide du mur

Et maintenant que je ne te connais que comme étant la tienne
Avec des déchirures de tristesse à la place de la voix
Je te veux seulement, lune sous la lune
Et je meurs de distance toujours seul