Trigueirinha - Marco Rodrigues перевод на немецкий

Trigueirinha

Trigueirinha de olhos verdes
Vê lá se perdes, teu ar trocista
Com tua graça travessa
Perde a cabeça, qualquer fadista

Se és cantadeira de brio
Vem cantar ao desafio, mas toma tino
Não dês um passo mal dado
Porque o teu xaile traçado
Já traçou o meu destino

Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Atira-me uma cantiga de amor
Que diga coisas do fado
Uma cigana que amava
Como eu gostava, de ser amado

Ao trinar duma guitarra
Se desfez aquela amarra que nos prendeu
Que triste fado afinal
Tu é que fizeste mal
E quem o paga sou eu

Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Bate o fado trigueirinha
Dá-me agora a tua mão
Trigueirinha acerta o passo
No bater do coração

Die kleine Brünette

Kleine Brünette mit grünen Augen,
Sieh zu, dass du deine spöttische Art verlierst.
Mit deiner schelmischen Anmut
Verliert den Kopf jeder Fadista.

Wenn du eine Sängerin mit Stolz bist,
Komm, um im Wettstreit zu singen, aber pass auf.
Mach keinen falschen Schritt,
Denn dein umgelegter Schal
Hat schon mein Schicksal bestimmt.

Schlag den Fado, kleine Brünette,
Gib mir jetzt deine Hand.
Kleine Brünette, komm in den Takt
Im Schlag des Herzens.

Sing mir ein Liebeslied,
Das Dinge vom Fado erzählt.
Eine Zigeunerin, die liebte,
Wie gern hätte ich es, geliebt zu werden.

Beim Trillern einer Gitarre
Löste sich jene Fessel, die uns band.
Welch trauriges Schicksal doch,
Du warst es, die Unrecht tat,
Und derjenige, der dafür bezahlt, bin ich.

Schlag den Fado, kleine Brünette,
Gib mir jetzt deine Hand.
Kleine Brünette, komm in den Takt
Im Schlag des Herzens.

Schlag den Fado, kleine Brünette,
Gib mir jetzt deine Hand.
Kleine Brünette, komm in den Takt
Im Schlag des Herzens.

Schlag den Fado, kleine Brünette,
Gib mir jetzt deine Hand.
Kleine Brünette, komm in den Takt
Im Schlag des Herzens.