Vendaval - Marco Rodrigues перевод на немецкий

Vendaval

O vendaval passou, nada mais resta
A nau do meu amor tem outro rumo
Igual a tudo aquilo que não presta
O amor que me prendeu desfez-se em fumo

Navego agora em mar de calmaria
Ao sabor da maré em verdes águas
Ao leme, o esquecimento e a alegria
Vai deixando para trás as minha mágoas

P'ra onde vou, não sei
O que farei, sei lá
Só sei que me encontrei e que eu sou eu, enfim
E sei que ninguém mais rirá de mim

Junto da cais ficou a tua imagem
Mal a distingo, já desmaecida
Comigo a alegrar-me a viagem
Vão andorinhas de paz, de nova vida

Sigo tranquilo o rumo da esperança
Buscando aquela paz apetecida
Para ti eu fui um lago de bonança
E tu o vendaval na minha vida

Sturmwind

Der Sturmwind zog vorüber, nichts bleibt mehr übrig
Das Schiff meiner Liebe hat einen anderen Kurs
Gleich all dem, was nichts taugt
Die Liebe, die mich fesselte, löste sich in Rauch auf

Ich segle nun in einem Meer der Ruhe
Dem Willen der Gezeit folgend, in grünen Wassern
Am Ruder, das Vergessen und die Freude
Lässt meinen Kummer hinter sich

Wohin ich gehe, weiß ich nicht
Was ich tun werde, wer weiß
Ich weiß nur, dass ich mich fand und dass ich endlich ich bin
Und ich weiß, dass niemand mehr über mich lachen wird

Am Kai blieb dein Bild zurück
Kaum erkenne ich es noch, schon verblasst
Um meine Reise aufzuheitern, begleiten mich
Schwalben des Friedens, eines neuen Lebens

Ich folge ruhig dem Kurs der Hoffnung
Suchend jenen ersehnten Frieden
Für dich war ich ein See der Stille
Und du der Sturmwind in meinem Leben