Текст и перевод песни Marco Romero - La Jarana de Colón / Carretas Aquí Es el Tono

La Jarana de Colón / Carretas Aquí Es el Tono

Cuando Cristóbal Colón pasó por Lima bendita
Escuchó una jaranita que abajo'el puente se armó
Dijo tierra americana, soy el que pisa primero, pero
Palabra, que quiero conocer a las peruanas

Cuando Cristóbal Colón pasó por Lima bendita
Escuchó una jaranita que abajo'el puente se armó
Dijo tierra americana, soy el que pisa primero
Pero palabra, que quiero conocer a las peruanas
Y hay que ver qué buena pinta tenía la niña Maria
Cuando al pie de su ventana escuchó una serenata
Cantada por Los Troveros con todo garbo y salero
Y dijo casi entre sueños "Ole con ole, ¡ay, que bueno!"
Y se armó la jarana en la tierra de los virreyes
Los gitanos cantaban su música desde el alma
Los peruanos hicieron respetar sus leyes
Y al compás del cajón repetían
Palmero, sube a la palma
Y Cristóbal se coló en la jarana
Y al compás de su guitarra y castañuelas
Se templó de una limeña, bien de Triana
Y para quedarse en Lima quemó sus tres carabelas

Noche de club, plan de quemar
Los tragos vienen y van
Dónde es el plan pa'jaranear
Esta noche hay que farrear

Ahí viene el gato trayendo el dato de otra criolla jaranita
Se ha armado en la villa Anita
De rompe y raja una farra
El pisco se toma en jarra
Y es hasta de mañanita

Carretas aquí es el tono, pase de frente, al fondo está el bar
Y ontá la dueña del santo, que la venimos a saludar
Y luego hay que nivelarse con los que toman desde temprano
Pásame la copa hermano
Que quiero hacer un salud

Bailemos de punta y taco, a quitarse el saco pa' jaranear
Luqueando siempre a la gila, que no le vayan a paletear
Mandándose siempre el viaje de buenos tragos, no importa el raje
Que al que toca y al que canta
Se le seca la garganta
Que al que toca y al que canta
Se le seca la garganta

Salud, salud, salucito, cabe otro pisquito para resbalar
La papa a la huancaína que allá en la cocina me acabo'e tirar
Ya iremos de madrugada en un col'e pato hasta la Parada
A calmar la tranca asesina con un criollazo caldo de gallina

Salud, salud, salucito, cabe otro pisquito para resbalar
La papa a la huancaína que allá en la cocina me acabo'e tirar
Ya iremos de madrugada en un col'e pato hasta la Parada
A calmar la tranca asesina con un criollazo caldo de gallina

La Jarana de Colón / Carretas Aquí Es el Tono

Quand Christophe Colomb est passé par Lima bénie
Il a entendu une jaranita qui s'est formée sous le pont
Il a dit terre américaine, je suis le premier à poser le pied, mais
Parole, je veux connaître les Péruviennes

Quand Christophe Colomb est passé par Lima bénie
Il a entendu une jaranita qui s'est formée sous le pont
Il a dit terre américaine, je suis le premier à poser le pied
Mais parole, je veux connaître les Péruviennes
Et il faut voir à quel point la petite Maria avait l'air bien
Quand au pied de sa fenêtre il a entendu une sérénade
Chantée par Les Troveros avec tout le faste et l'humour
Et il a dit presque dans ses rêves "Ole avec ole, oh, comme c'est bon!"
Et la jarana s'est formée dans le pays des vice-rois
Les gitans chantaient leur musique du fond de l'âme
Les Péruviens ont fait respecter leurs lois
Et au rythme du cajón ils répétaient
Palmero, monte au palmier
Et Christophe s'est faufilé dans la jarana
Et au rythme de sa guitare et de ses castagnettes
Il s'est tempéré d'une Limeña, bien de Triana
Et pour rester à Lima il a brûlé ses trois caravelles

Soirée de club, plan pour brûler
Les boissons vont et viennent
Où est le plan pour faire la fête
Il faut faire la fête ce soir

Voici le chat qui apporte la nouvelle d'une autre jaranita criolla
Elle s'est formée dans la villa Anita
Une fête à tout casser
Le pisco se boit dans une carafe
Et c'est jusqu'au matin

Carretas ici c'est le ton, passe en face, au fond il y a le bar
Et salue la maîtresse du saint, que nous venons la saluer
Et puis il faut se mettre au niveau de ceux qui boivent depuis le matin
Passe-moi la coupe mon frère
Je veux faire un toast

Dansons de la pointe des pieds aux talons, pour enlever le manteau pour faire la fête
Toujours en regardant la folle, pour qu'on ne la rabaisse pas
Toujours en train de se faire un voyage de bonnes boissons, peu importe le rabaissement
Que celui qui joue et qui chante
S'assèche la gorge
Que celui qui joue et qui chante
S'assèche la gorge

Santé, santé, petit salut, il y a place pour un autre petit pisco pour glisser
La papa à la huancaína que là dans la cuisine je me suis fait vomir
Nous irons à l'aube dans un taxi jusqu'à la Parada
Pour calmer la tranca assassine avec un bouillon de poulet créole

Santé, santé, petit salut, il y a place pour un autre petit pisco pour glisser
La papa à la huancaína que là dans la cuisine je me suis fait vomir
Nous irons à l'aube dans un taxi jusqu'à la Parada
Pour calmer la tranca assassine avec un bouillon de poulet créole