Bocanada - Marcol перевод на немецкий

Bocanada

Cuando no hay mas que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay mas que decirnos
Se abren al aire vacios
Que dos no pueden respirar
Para desvanecerse
Alargando el despues
Trayectoria sin final distante placer
De una mirada frente a otra
Esfumandose...
Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razon.
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos.
Y en la esfera vagamos indiferentes
Por el espacio que dejo
Para desvanecerse
Alargando el despues
Una historia sin final
Distante placer,
De una mirada frente a otra
Esfumandose...

Atemzug

Wenn uns nichts mehr zu sagen bleibt,
spricht der Rauch, schwimmt der Rauch
und rudert spiralförmig.
Wenn uns nichts mehr zu sagen bleibt,
öffnen sich Leeren in der Luft,
die zwei nicht atmen können.
Um zu verschwinden,
das Danach verlängernd,
eine endlose Flugbahn, entferntes Vergnügen,
eines Blickes gegenüber dem anderen,
der sich verflüchtigt...
Wenn uns nichts mehr zu sagen bleibt,
werde ich eins mit dem Rauch,
der sich um die Vernunft schlängelt.
Von all dem Beschlossenen
dehnt sich die Zeit und ich vergesse,
ich vergesse, so wie du.
Und in der Sphäre treiben wir gleichgültig umher,
durch den Raum, den du gelassen hast,
um zu verschwinden,
das Danach verlängernd,
eine Geschichte ohne Ende,
entferntes Vergnügen,
eines Blickes gegenüber dem anderen,
der sich verflüchtigt...