La misma luna - Marconi перевод на немецкий

La misma luna

Qué ganas con decirme que soy yo
Si ya partiste en dos mi corazón
Qué ganas con pedirme que me quede
Si cuándo esté ahí, tu no estarás

¿Por qué quieres volver?
Si sabes que podría caer
De nuevo entre tus brazos,
Borrando lo pasado

Y aléjate de mi, no digas nada
¿Por qué vuelves conmigo?
Si ya te había perdido
Por favor, no me hagas preso de tus dudas
Qué ganas con bajar la misma luna

Qué gano con oír hoy tus palabras
Si sé que al final yo perderé
Para que beber de nuevo tu agua
Si sé que no me quitará la sed

¿Por qué quieres volver?
Si sabes que podría caer
De nuevo entre tus brazos,
Borrando lo pasado

Y aléjate de mi, no digas nada
¿Por qué vuelves conmigo?
Si ya te había perdido
Por favor, no me hagas preso de tus dudas
Qué ganas con bajar la misma luna

Si ya te había perdido...

Y aléjate de mi, no digas nada
¿Por qué vuelves conmigo?
Si ya te había perdido
Por favor, no me hagas preso de tus dudas
Qué ganas con bajar la misma luna

La misma luna

Der gleiche Mond

Was gewinnst du damit, mir zu sagen, dass ich es bin,
Wenn du mein Herz schon entzweigebrochen hast?
Was gewinnst du damit, mich zu bitten, dass ich bleibe,
Wenn du nicht da sein wirst, wenn ich dort bin?

Warum willst du zurückkehren?
Wenn du weißt, dass ich fallen könnte,
Wieder in deine Arme,
Das Vergangene auslöschend.

Und entferne dich von mir, sag nichts.
Warum kommst du zu mir zurück?
Wenn ich dich schon verloren hatte.
Bitte, mach mich nicht zum Gefangenen deiner Zweifel.
Was gewinnst du damit, mir den gleichen Mond herunterzuholen?

Was gewinne ich damit, heute deine Worte zu hören,
Wenn ich weiß, dass ich am Ende verlieren werde?
Wozu wieder von deinem Wasser trinken,
Wenn ich weiß, dass es meinen Durst nicht stillen wird?

Warum willst du zurückkehren?
Wenn du weißt, dass ich fallen könnte,
Wieder in deine Arme,
Das Vergangene auslöschend.

Und entferne dich von mir, sag nichts.
Warum kommst du zu mir zurück?
Wenn ich dich schon verloren hatte.
Bitte, mach mich nicht zum Gefangenen deiner Zweifel.
Was gewinnst du damit, mir den gleichen Mond herunterzuholen?

Wenn ich dich schon verloren hatte...

Und entferne dich von mir, sag nichts.
Warum kommst du zu mir zurück?
Wenn ich dich schon verloren hatte.
Bitte, mach mich nicht zum Gefangenen deiner Zweifel.
Was gewinnst du damit, mir den gleichen Mond herunterzuholen?

Den gleichen Mond