Si se te ocurre regresar - Marconi перевод на немецкий

Si se te ocurre regresar

Desde que te fuiste no ha pasado,
Nada mas allá de lo normal,
Desde que tu espacio esta vacio,
Nadie lo ha podido reemplazar.

Yo ya no suelo preguntarme tanto,
Y por momentos te puedo extrañar,
No se si el tiempo diga como y cuando,
Voy a verte una vez mas,
Reemplazar por tu ilusión mi soledad.

Tengo los dias amarrados a tus sueños,
Y es que tu ausencia no me deja respirar,
Tengo el color de tu sonrisa aqui en mi pecho,
Y tus recuerdos remojándose en el mar.

Tengo un llavero con las llaves de tu casa,
Para cuidarte y que ya nadie pueda entrar,
Tengo una duda que me tiene distraido,
Por si algun dia se te ocurre,
Ay se te ocurre regresar.

Desde que te fuiste sigo vivo,
No he dejado mi tranquilidad,
Desde que tu amor se me ha perdido,
Le puse un aviso a mi felicidad.

Ya no acostumbro a caminar de noche,
Nada ha cambiado en la ciudad,
No se si el viento va de sur a norte,
Pues igual puedo volar,
Reemplazar por tu ilusión mi soledad.

Tengo los dias amarrados a tus sueños,
Y es que tu ausencia no me deja respirar,
Tengo enredada tu sonrisa aqui en mi pecho,
Y tus recuerdos remojándose en el mar.

Y tengo un llavero con las llaves de tu casa,
Para cuidarte y que ya nadie pueda entrar,
Tengo una duda que me tiene distraido,
Por si algun dia se te ocurre,
Ay se te ocurre regresar.
Ay se te ocurre regresar.
Ahí en la puerta de mi casa,
Con tu nombre hay un cartel,
Si se te ocurre yeie, si sete ocurre regresar,
Si por la noche siento miedo
Hasta dormido yo te espero
Y cantare laiaaa

Wenn es dir einfällt zurückzukehren

Seit du gegangen bist, ist nichts passiert,
Was über das Normale hinausgeht,
Seit dein Platz leer ist,
Konnte ihn niemand ersetzen.

Ich frage mich nicht mehr so viel,
Und manchmal vermisse ich dich,
Ich weiß nicht, ob die Zeit sagen wird, wie und wann,
Ich dich wiedersehen werde,
Meine Einsamkeit durch deine Illusion ersetzen werde.

Ich habe die Tage an deine Träume gebunden,
Und deine Abwesenheit lässt mich nicht atmen,
Ich habe die Farbe deines Lächelns hier in meiner Brust,
Und deine Erinnerungen, die sich im Meer einweichen.

Ich habe einen Schlüsselbund mit den Schlüsseln zu deinem Haus,
Um auf dich aufzupassen, damit niemand mehr eintreten kann,
Ich habe einen Zweifel, der mich ablenkt,
Falls es dir eines Tages einfällt,
Ach, falls es dir einfällt zurückzukehren.

Seit du gegangen bist, lebe ich weiter,
Ich habe meine Ruhe nicht aufgegeben,
Seit deine Liebe mir verloren gegangen ist,
Habe ich meinem Glück eine Nachricht hinterlassen.

Ich gehe nachts nicht mehr spazieren,
Nichts hat sich in der Stadt verändert,
Ich weiß nicht, ob der Wind von Süden nach Norden weht,
Denn ich kann trotzdem fliegen,
Meine Einsamkeit durch deine Illusion ersetzen.

Ich habe die Tage an deine Träume gebunden,
Und deine Abwesenheit lässt mich nicht atmen,
Ich habe dein Lächeln hier in meiner Brust verstrickt,
Und deine Erinnerungen, die sich im Meer einweichen.

Und ich habe einen Schlüsselbund mit den Schlüsseln zu deinem Haus,
Um auf dich aufzupassen, damit niemand mehr eintreten kann,
Ich habe einen Zweifel, der mich ablenkt,
Falls es dir eines Tages einfällt,
Ach, falls es dir einfällt zurückzukehren.
Ach, falls es dir einfällt zurückzukehren.
Dort an der Tür meines Hauses,
Ist ein Schild mit deinem Namen,
Wenn es dir einfällt, jeie, wenn es dir einfällt zurückzukehren,
Wenn ich nachts Angst habe,
Erwarte ich dich sogar im Schlaf
Und ich werde singen laiaaa