Текст и перевод песни Marcos Menchaca - Quién Dice

Quién Dice

Últimamente no he dormido bien, es la 1: 23
Ha pasado mucho tiempo desde aquella vez, día 26
Que te quede claro, nadie puede llegarte a querer
Como yo, vas a ver

¿Y vienes o voy?, dime, ¿cómo está la cosa?
Que no me gusta saber que estás sola
¿Eres tú o soy yo?, encontremos la forma
De vernos ahora que el tiempo se agota

Quiero que sepas que te pienso veinticuatro siete
Que no quito la etiqueta de tu nombre de mi mente
Que me muero lentamente si no te tengo presente
Que me dicen: "estás demente, por favor, detente"

¿Quién dice?
¿Quién dice?
¿Quién dice?
Que no podemos estar juntos

¿Quién dice?
¿Quién dice?
¿Quién dice?
Que no podemos estar juntos

Sé que te han lastimado, que te han hecho daño antes
Que has sufrido por mentiras, ilusiones y amores farsantes
Que te han dejado sola, no eres la misma persona
Es tiempo de arrancar la hoja ya

Porque a pasado, pisado; presente de frente
Futuro, que me llames tuyo
Que a ti cada segundo quiero regalarte el mundo
Quiero mostrarte que el amor es mudo
Porque el que dijo y no hizo, no pudo

Que entienda esta vida que lo que quiero es contigo
Que yo te llamaré mía, que perteneces conmigo
Si me niega el destino, tres veces me lo chingo
No hay tratamiento que de ti me quite lo adicto

¿Quién dice?
¿Quién dice?
¿Quién dice?
Que no podemos estar juntos

¿Quién dice?
¿Quién dice?, que ¿quién, quién dice?
¿Quién dice?
Que no podemos estar juntos

Y aunque esté prohibido, por ti me meto en diez mil delitos
Diez mil pensamientos, suspiros que me has cometido, oh-oh
Que me has cometido

Y aunque esté prohibido, por ti me meto en diez mil delitos
Diez mil pensamientos, suspiros que me has cometido
Que me has cometido, uoh-oh-oh-oh

¿Quién dice? (¿Quién dice?)
¿Quién dice? (¿Quién dice?)
¿Quién dice?
Que no podemos estar juntos

¿Quién dice? (Lo que quieras conmigo)
¿Quién dice?, que ¿quién, quién dice?
¿Quién dice? (Oh-oh-oh, oh)
Que no podemos estar juntos

Que no podemos estar juntos

Qui dit

Dernièrement, je n'ai pas bien dormi, il est 1 h 23
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis cette fois, le 26
Sois sûre que personne ne pourra t'aimer
Comme moi, tu verras

Tu viens ou j'y vais ? Dis-moi, comment va la situation ?
Je n'aime pas savoir que tu es seule
C'est toi ou c'est moi ? Trouvons un moyen
De nous rencontrer maintenant que le temps s'écoule

Je veux que tu saches que je pense à toi vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Que je n'enlève pas ton nom de mon esprit
Que je meurs lentement si je ne te vois pas
Que l'on me dit : « Tu es fou, s'il te plaît, arrête »

Qui dit ?
Qui dit ?
Qui dit ?
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Qui dit ?
Qui dit ?
Qui dit ?
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Je sais que l'on t'a blessée, que l'on t'a fait du mal avant
Que tu as souffert de mensonges, d'illusions et d'amours imposteurs
Que l'on t'a laissée seule, tu n'es plus la même personne
Il est temps de tourner la page

Parce que cela est passé, piétiné ; présent de face
Avenir, que tu m'appelles tien
Que je veux te donner le monde chaque seconde
Je veux te montrer que l'amour est muet
Parce que celui qui a dit et n'a pas fait, n'a pas pu

Que cette vie comprenne que tout ce que je veux c'est toi
Que je t'appellerai mienne, que tu appartiens à moi
Si le destin me refuse, je le fais trois fois
Il n'y a pas de traitement qui puisse me retirer ce que j'ai pour toi

Qui dit ?
Qui dit ?
Qui dit ?
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Qui dit ?
Qui dit ?, que qui, qui dit ?
Qui dit ?
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Et même si c'est interdit, je me mets en dix mille délits pour toi
Dix mille pensées, soupirs que tu m'as commis, oh-oh
Que tu m'as commis

Et même si c'est interdit, je me mets en dix mille délits pour toi
Dix mille pensées, soupirs que tu m'as commis
Que tu m'as commis, uoh-oh-oh-oh

Qui dit ? (Qui dit ?)
Qui dit ? (Qui dit ?)
Qui dit ?
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Qui dit ? (Ce que tu veux avec moi)
Qui dit ?, que qui, qui dit ?
Qui dit ? (Oh-oh-oh, oh)
Que nous ne pouvons pas être ensemble

Que nous ne pouvons pas être ensemble