Текст и перевод песни Marcos Roberto - Perto dos Olhos Longe do Coração

Perto dos Olhos Longe do Coração

Por que que toda vez que eu falo com você
Você parece que não quer prestar nem atenção
Por que você meu bem não aprendeu ainda ver
Que em meus olhos tem amor e muita emoção
Muita emoção
Então eu choro, esta solidão
Você perto dos meus olhos
E tão longe do meu coração
Eu hei de conseguir o seu amor por toda a vida
Só que o caminho eu não sei minha querida
Eu tenho que fingir que é amizade pra te ver
Embora às vezes sinta que você vai perceber
Você vai perceber
Então eu choro, esta solidão
Você perto dos meus olhos
E tão longe do meu coração
Eu hei de conseguir o seu amor por toda a vida
Só que o caminho eu não sei minha querida
Eu tenho que fingir que é amizade pra te ver
Embora às vezes sinta que você vai perceber
Você vai perceber
Então eu choro, esta solidão...

Loin des yeux, près du coeur

Pourquoi, chaque fois que je te parle,
Tu sembles ne pas vouloir prêter attention ?
Pourquoi donc, ma douce, n'as-tu pas encore appris à voir
Que dans mes yeux se trouvent l'amour et beaucoup d'émotion ?
Beaucoup d'émotion.
Alors, je pleure, cette solitude.
Toi, si proche de mes yeux
Et si loin de mon coeur.
Je parviendrai à obtenir ton amour pour toute la vie.
Mais je ne sais pas quel chemin prendre, ma chérie.
Je dois prétendre que nous sommes amis pour te voir,
Même si je sens parfois que tu vas t'en rendre compte.
Tu vas t'en rendre compte.
Alors, je pleure, cette solitude.
Toi, si proche de mes yeux
Et si loin de mon coeur.
Je parviendrai à obtenir ton amour pour toute la vie.
Mais je ne sais pas quel chemin prendre, ma chérie.
Je dois prétendre que nous sommes amis pour te voir,
Même si je sens parfois que tu vas t'en rendre compte.
Tu vas t'en rendre compte.
Alors, je pleure, cette solitude.