Текст и перевод песни Marcos Sacramento - Cabaré No Morro

Cabaré No Morro

Fundaram um cabaret no morro
Cismaram que eu devia freqüentar
Isto é firme, disse mesmo eu lá não vou
Só quero ver quem é que vai me obrigar
O meu cabrocha
Que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
Não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro
Nem freqüento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, quero mesmo
E comigo é assim
E vim descendo
Batucando os meus tamancos
Abandonando a malandragem e o barracão
E embora sendo nascida no morro e criada na orgia
Vi que essa gente não tem civilização
E resolvi ali mesmo: Hei de voltar!
Se a vida um dia, se Deus quiser, melhorar
Com um ricaço pendurado no meu braço
Vestido de seda, capote de forro
Civilizarei o morro

Cabaré No Morro

Ils ont ouvert un cabaret dans la favela
Ils ont dit que je devrais y aller
C'est sérieux, j'ai dit, moi je n'y vais pas
Je veux juste voir qui va me forcer à y aller
Mon cabrocha
Qui a toujours été de mon côté
Cette fois, il s'est retourné contre moi
Je ne sais pas pourquoi je deviens différente
Je n'aime plus les voyous
Je ne fréquente plus les bars
Et c'est mon opinion
Quand je veux, je veux vraiment
Et c'est comme ça avec moi
Et je suis descendue
En tapant des pieds
En abandonnant la vie de voyou et le taudis
Et même si je suis née dans la favela et élevée dans l'orgie
J'ai vu que ces gens n'ont pas de civilisation
Et j'ai décidé sur le moment: Je reviendrai!
Si la vie un jour, si Dieu le veut, s'améliore
Avec un riche accroché à mon bras
Vêtue de soie, un manteau en fourrure
Je civiliserai la favela