Текст и перевод песни Marcos Sacramento - Roda Presa

Roda Presa

A roda gigante do cais do Porto do Rio
Parada com suas luzes coloridas
O mesmo cais onde antes de colossais guindastes,
Estivadores braçais carregavam os navios
Do ponto de vista da ponte ela é mais que gigante,
Ela é monumental
O espelho d'água da velha Baía
Reflete a grande roda impressionista, Hi tec
Parada com seus efeitos luminosos
Ela é gigante, mas não gira mais
Só serve de enfeite para o velho cais

Roue Bloquée

La grande roue du quai du port de Rio
Est arrêtée avec ses lumières colorées
Le même quai où autrefois de colossaux grues,
Des dockers à bras chargeaient les navires
Du point de vue du pont elle est plus que gigantesque,
Elle est monumentale
Le miroir d'eau de la vieille baie
Réfléchit la grande roue impressionniste, Hi tec
Arrêtée avec ses effets lumineux
Elle est gigantesque, mais ne tourne plus
Elle ne sert que de décoration pour le vieux quai