Текст и перевод песни Marcos Sandália & Meia feat. André Albernaz & Julie Amaral - Quando Você Me Quiser

Quando Você Me Quiser

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não sabia
Qual delas seria aquela que ia melhor dizer, o que eu sentia
Busquei em discos, melodias no meu coração
Busquei em livros, entrelinhas da percepção

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, mas não cabiam
Nas minhas frases, crases, tardes e nossa TV de companhia
Busquei nas minhas harmonias, em meu violão
Busquei em textos e rabiscos impressos à mão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou seu amigo, seu amor

Eu lhe diria mil palavras pra lhe convencer, mas não podia
No fim das contas a escolha cabia a você e eu só torcia
Busquei meu terço, um amuleto, alguma solução
Busquei meu santo protetor e sua oração

Eu lhe diria mil palavras sem nenhum porquê, faltou saliva
Talvez nos beijos que lhe dei possa compreender, mas que ironia
Busquei naquela noite fria este samba-canção
Busquei naquele carnaval esta nova paixão

Pois quando você me quiser, eu digo, baby estou ao seu dispor
Pro que der e vier, sou seu abrigo, seu calor
Pro que der e vier, sou teu amigo, teu amor
Pro que der e vier

Quand Tu Me Veux

Je te dirais mille mots pour te convaincre, mais je ne savais pas
Lequel serait celui qui te dirait le mieux ce que je ressentais
J'ai cherché dans les disques, les mélodies de mon cœur
J'ai cherché dans les livres, entre les lignes de la perception

Je te dirais mille mots sans aucune raison, mais ils ne tenaient pas
Dans mes phrases, mes apostrophes, nos après-midis et notre télévision de compagnie
J'ai cherché dans mes harmonies, dans ma guitare
J'ai cherché dans les textes et les gribouillis écrits à la main

Car quand tu me voudras, je te dis, bébé, je suis à ta disposition
Pour le meilleur et pour le pire, je suis ton refuge, ta chaleur
Pour le meilleur et pour le pire, je suis ton ami, ton amour

Je te dirais mille mots pour te convaincre, mais je ne pouvais pas
En fin de compte, le choix te revenait et je ne faisais que prier
J'ai cherché mon chapelet, un porte-bonheur, une solution
J'ai cherché mon saint protecteur et sa prière

Je te dirais mille mots sans aucune raison, la salive m'a manqué
Peut-être que dans les baisers que je t'ai donnés, tu pourras comprendre, mais quelle ironie
J'ai cherché dans cette nuit froide ce samba-canção
J'ai cherché dans ce carnaval cette nouvelle passion

Car quand tu me voudras, je te dis, bébé, je suis à ta disposition
Pour le meilleur et pour le pire, je suis ton refuge, ta chaleur
Pour le meilleur et pour le pire, je suis ton ami, ton amour
Pour le meilleur et pour le pire