Olhos de Percevejo - Marcos Ungaretti перевод на немецкий

Olhos de Percevejo

Passeando no parque
Passarinho
Curtindo o parque
Pra sarrinho

Dentro de mim
Há um ser sem final
Tento ver um sinal
Entre o bem e o mal

Que milagres verei
Nascerem de ti?
O sol que a pouco saiu
Me deixou a impressão
Que vai logo morrer

Olhando pro parque
Sentindo o parque

Vou dar um passeio
Dou tchau para mim
Mais embaixo uma mosca
Picando e ardendo

Só não devo esperar
Voltar pro mesmo lugar
Ouso aventurar
Mas o eu que ficou
Não para de chamar

Curtindo o parque

Sei que aonde vou
Existem estrelas
Encobertas ou não
Eu sei que hei de vê-las

Misturo maré
Com terras
Areias
E no mesmo lugar
Um bocado de ar

Formiguinha
Cheirando a florzinha

"Te amo espanhola"
Num instante se foi
E perdeu a razão
O momento passado

O tempo desfaz
Meu olhar sem parar
A fé deixa entrar
A energia do tempo
A jorrar

Formiguinha

Olhos de percevejo
Querendo prender
No instante, no ar
O momento fugaz

Igual migalhas
Em decomposição
Ao invés de compor
Uma nova visão
E voar

Cocô de vaquinha

Caranguejos muçulmanos
Comendo meus pés
Na imagem impossível
A certeza do ser

Como pensam os ratos
Cujo tempo é distinto
É apenas dos ratos
Dos pratos, lagartos
Dos fatos

Arbusto e graminha

Voltar para mim
E rever meu ego
Já não posso esperar
Estou sem ar

Que milagres verei
Nascerem de mim?
O sol que há pouco saiu
Me deixou a impressão
Que vai logo morrer

Wanzenaugen

Im Park spazierend
Vögelchen
Den Park genießend
Für Sarrinho

In mir
Wohnt ein Wesen ohne Ende
Ich suche nach einem Zeichen
Zwischen Gut und Böse

Welche Wunder
Werden aus dir erwachen?
Die soeben aufgegangne Sonne
Ließ mir das Gefühl
Dass sie bald sterben wird

Den Park betrachtend
Den Park fühlend

Mach ich einen Spaziergang
Wink mir Lebewohl
Unten eine Fliege
Stechend und brennend

Darf nur nicht erwarten
Am selben Ort zurückzukehren
Wag ich Abenteuer
Doch das Ich, das blieb
Ruft unaufhörlich

Den Park genießend

Weiß ich, wohin ich gehe
Gibt es Sterne
Verhüllt oder nicht
Weiß ich, dass ich sie sehn werde

Vermischt Gezeiten
Mit Erden
Sanden
Und am selben Ort
Etwas Luft

Ameislein
Blümchen schnuppernd

"Ich lieb dich, span'sche Maid"
Im Nu verflogen
Und verlor die Vernunft
Der vergang'ne Augenblick

Die Zeit zersetzt
Mein rastloser Blick
Die Hoffnung lässt ein
Zeitenergien
Hervorquellen

Ameislein

Wanzenaugen
Die versuchen zu halten
Im Nu, in der Luft
Den flüchtigen Augenblick

Wie Krümel
Am Verfaulen
Statt zu formen
Eine neu're Sicht
Und zu fliegen

Kühlein Kot

Muselmanenkrabben
Die an meinen Füßen nagen
Im unmöglichen Bild
Das Wesen-Dasein

Wie denken Ratten
Mit anders tickender Zeit
Einzig wie Ratten
Und Saurier, Echsen
Des Geschehens

Büschlein und Gräschen

Rückkehr zu mir
Mein Ego zu sehn
Kann nicht länger warten
Ich ersticke

Welche Wunder
Werden aus mir erwachen?
Die soeben aufgegangne Sonne
Ließ mir das Gefühl
Dass sie bald sterben wird