Olhos de Percevejo - Marcos Ungaretti перевод на русский
Passeando
no
parque
Гуляю
в
парке
Passarinho
Птичка
Curtindo
o
parque
Наслаждаюсь
парком
Pra
sarrinho
Для
сарринью
Dentro
de
mim
Внутри
меня
Há
um
ser
sem
final
Живёт
бесконечный
дух
Tento
ver
um
sinal
Ищу
хоть
знак
Entre
o
bem
e
o
mal
Между
добром
и
злом
Que
milagres
verei
Какие
чуда
увижу
Nascerem
de
ti?
Рождённые
тобой?
O
sol
que
a
pouco
saiu
Солнце,
что
взошло
недавно
Me
deixou
a
impressão
Оставило
во
мне
ощущенье
Que
vai
logo
morrer
Что
скоро
погаснет
Olhando
pro
parque
Глядя
на
парк
Sentindo
o
parque
Чувствуя
парк
Vou
dar
um
passeio
Я
пойду
прогуляюсь
Dou
tchau
para
mim
Прощаюсь
с
собой
Mais
embaixo
uma
mosca
Ниже
— мушка
Picando
e
ardendo
Кусает
и
жжёт
Só
não
devo
esperar
Лишь
не
жди
Voltar
pro
mesmo
lugar
Вернуться
на
место
Ouso
aventurar
Решаюсь
идти
Mas
o
eu
que
ficou
Но
часть
меня,
что
осталась
Não
para
de
chamar
Не
перестаёт
звать
Curtindo
o
parque
Наслаждаюсь
парком
Sei
que
aonde
vou
Знаю,
где
бы
ни
был
Existem
estrelas
Есть
звёзды
Encobertas
ou
não
Скрытые
иль
нет
Eu
sei
que
hei
de
vê-las
Но
я
их
увижу
Misturo
maré
Мешаю
прилив
Com
terras
С
землёй
Areias
Песчаной
E
no
mesmo
lugar
И
в
том
же
месте
Um
bocado
de
ar
Глоток
воздуха
Formiguinha
Муравьишка
Cheirando
a
florzinha
Нюхает
цветочек
"Te
amo
espanhola"
"Люблю
тебя,
испанка"
Num
instante
se
foi
В
мгновенье
ушло
E
perdeu
a
razão
И
потерян
смысл
O
momento
passado
Минувшее
время
O
tempo
desfaz
Время
стирает
Meu
olhar
sem
parar
Мой
взгляд
без
конца
A
fé
deixa
entrar
Вера
впускает
A
energia
do
tempo
Энергию
времени
A
jorrar
Льющуюся
Formiguinha
Муравьишка
Olhos
de
percevejo
Глаза
клопа
Querendo
prender
Желают
поймать
No
instante,
no
ar
В
момент,
в
пустоте
O
momento
fugaz
Мгновенье,
что
тает
Igual
migalhas
Как
крошки
Em
decomposição
В
процессе
распада
Ao
invés
de
compor
Вместо
того,
чтоб
создать
Uma
nova
visão
Новый
взгляд
E
voar
И
взмыть
Cocô
de
vaquinha
Коровьи
лепёшки
Caranguejos
muçulmanos
Мусульманские
крабы
Comendo
meus
pés
Грызут
мои
ноги
Na
imagem
impossível
В
невероятном
A
certeza
do
ser
Уверенность
в
бытии
Como
pensam
os
ratos
Как
думают
крысы
Cujo
tempo
é
distinto
Чьё
время
иное
É
apenas
dos
ratos
Лишь
крысиное
Dos
pratos,
lagartos
Блюд,
ящеров
Dos
fatos
Фактов
Arbusto
e
graminha
Кусты
и
трава
Voltar
para
mim
Вернуться
к
себе
E
rever
meu
ego
Пересмотреть
эго
Já
não
posso
esperar
Нельзя
больше
ждать
Estou
sem
ar
Мне
нечем
дышать
Que
milagres
verei
Какие
чуда
увижу
Nascerem
de
mim?
Рождённые
мной?
O
sol
que
há
pouco
saiu
Солнце,
что
взошло
недавно
Me
deixou
a
impressão
Оставило
во
мне
ощущенье
Que
vai
logo
morrer
Что
скоро
погаснет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.