Me encontré a mi mismo - Marcos Ungaretti перевод на русский

Me encontré a mi mismo

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?
A mí mismo
A mí mismo

Vagar eternamente
En el desierto
Que es verte todo el tiempo
Sin siquiera estar aquí

El agujero en el pecho, estrangulando
Subiendo hasta la garganta
La boca cerrando el grito
Los ojos chorando
Chorando

¿Y tú? ¿Y yo? ¿Y tú?
Dos espejos a mirarse
Compartiendo sus cielos y sus desesperaciones
Cada cual con su pregunta
Cada respuesta con su cada cual
Yo lo se: no soy tan perfecto
Que no tenga que pedirte nada
Mi corazón llora
¿Y tú? ¿Qué harás con tu sinceridad?

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?
A mí mismo
A mí mismo

Pensé que podríamos llorar juntos
Pero no tiene sentido tanta invención
Pensé que es una forma desesperada
De mantenerme vivo

Pensé en una razón
Para no tener que ver
Mi corazón encoger
Y aspirar para dentro
El hueso del externo
Externo

¿Y tú? ¿Y yo? ¿Y tú?
¿Qué harás con tu sentimiento?
Te adoro tanto
Cuanto más te adoro
Mayor es el peso de este silencio
Pero, escucho dentro de mi pecho
Cuán pesado este mismo silencio
Vaga dentro de ti
¿De que valen estos dramas solitarios?
¿No sería mucho mejor abrazar a los niños?
¿Solamente a los niños?

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?

Я нашел самого себя

Как же не чувствовать грусть
Если я плыл в поисках другого
И когда я нашел его
Нашел ли я самого себя?
Самого себя
Самого себя

Вечно скитаться
В пустыне
Что значит видеть тебя постоянно
Даже когда тебя здесь нет

Дыра в груди, сжимающая
Поднимается к горлу
Рот сжимает крик
Глаза рыдают
Рыдают

А ты? А я? А ты?
Два зеркала, смотрящие друг в друга
Делим небеса и отчаяние
У каждого свой вопрос
У каждого ответа свой вопрос
Я знаю: я не настолько идеален
Чтобы не просить тебя ни о чем
Мое сердце плачет
А ты? Что сделаешь со своей искренностью?

Как же не чувствовать грусть
Если я плыл в поисках другого
И когда я нашел его
Нашел ли я самого себя?
Самого себя
Самого себя

Я думал, мы сможем плакать вместе
Но столько вымысла бессмысленно
Я думал, это отчаянный способ
Оставаться в живых

Я искал причину
Чтобы не видеть
Как сжимается мое сердце
И втягивает внутрь
Кость извне
Извне

А ты? А я? А ты?
Что сделаешь со своим чувством?
Я так тебя обожаю
Чем больше обожаю
Тем тяжелее это молчание
Но я слышу в своей груди
Как тяжело это же молчание
Бродит внутри тебя
Чего стоят эти одинокие драмы?
Не лучше ли обнять детей?
Только детей?

Как же не чувствовать грусть
Если я плыл в поисках другого
И когда я нашел его
Нашел ли я самого себя?