Minha Mulher - Marcos Ungaretti перевод на немецкий

Minha Mulher

A força é um dom
Que tem a mulher
Que olha pra vida
Com olhos de bem
Com o peso das plumas
E a certeza da fé

Sabendo-se rosa
Se rende, tão delicada
À essa força tão desvairada

E como a raiva
Da rosa pro beija-flor
Se sente feliz e até chora

Ser mulher
É despejar uma gota
Que contém um oceano
É colher no deserto
Frutos da esperança
E regar, e regar, e regar

Olha pro escuro
E vê a luz
Luz que não vejo
Em nenhum lugar
Senão no azul
Dos olhos seus

Como uma fábrica
Do bruto faz doces melodias
Nunca perdidas nem encontradas

Misterioso ser
Que me protege
Das desgraças que vêm
De dentro de mim
Trago pra ti essa canção
E sei que jamais
A teus pés vou chegar
Só me resta o consolo
De ter-te perto de mim
Pra mim
Em mim

Meine Frau

Die Stärke ist eine Gabe
Die die Frau besitzt
Die auf das Leben blickt
Mit gütigen Augen
Mit dem Gewicht der Federn
Und der Gewissheit des Glaubens

Sie weiß, sie ist eine Rose
Ergibt sich, so zart
Dieser unbändigen Kraft

Und wie der Zorn
Der Rose für den Kolibri
Fühlt sie sich glücklich und weint sogar

Frau zu sein
Heißt einen Tropfen ausgießen
Der einen Ozean enthält
Heißt in der Wüste pflücken
Früchte der Hoffnung
Und wässern, und wässern, und wässern

Sie schaut ins Dunkel
Und sieht das Licht
Licht, das ich sehe
Nirgends anderswo
Als nur im Blau
Deiner Augen

Wie eine Fabrik
Macht aus dem Rohen süße Melodien
Nie verloren, nie gefunden

Geheimnisvolles Wesen
Das mich beschützt
Vor dem Unheil, das kommt
Aus meinem Innern
Dir bringe ich dieses Lied
Ich weiß, dass ich nie
Dich zu Füßen liegend erreiche
Mir bleibt nur der Trost
Dich bei mir zu haben
Für mich
In mir