Текст и перевод песни Marcos Valle - Nova Bossa Nova

Nova Bossa Nova

Olha!
Quem vê cara não vê rosto mais bonito
Quem vê corpo não vê nada mais perfeito
Por que se chega assim
Amarra do teu jeito
Quem te toca fica louco de paixão
Pra mim não tem saida
Você na minha vida
É só tentação

Olha!
To tentando fazer nova bossa nova
Misturando Don Juan com Casanova
Escrevendo qualquer coisa muito louca
Pra no fim pedir um beijo em tua boca
Não dá pra esconder
Eu quero te dizer
Você é um avião

Ué?
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
É!
Já deixei recado
Já mandei dizer
Que eu não posso mais
Estou apaixonado

Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração

Nouvelle Bossa Nova

Regarde !
Celui qui voit le visage ne voit pas un visage plus beau
Celui qui voit le corps ne voit rien de plus parfait
Pourquoi tu arrives comme ça ?
Tu m’attaches à ta manière
Celui qui te touche devient fou d’amour
Pour moi, il n’y a pas d’échappatoire
Toi dans ma vie
C’est juste de la tentation

Regarde !
J’essaie de faire de la nouvelle bossa nova
En mélangeant Don Juan avec Casanova
En écrivant n’importe quoi de très fou
Pour finir par te demander un baiser sur la bouche
Je ne peux pas le cacher
Je veux te dire
Tu es un avion

Hein ?
Chaque fois que j’essaie de te téléphoner
C’est la messagerie ou c’est occupé
Oui !
J’ai déjà laissé un message
J’ai déjà fait dire
Que je ne peux plus
Je suis amoureux

Regarde !
N’importe quoi passe ici en fin d’après-midi
Je suis seul, je meurs de nostalgie
Avec toi, la vie a plus de poésie
C’est une nouvelle bossa nova de joie
En face et sur le devant
Tu es un voyage
Pour mon cœur