Текст и перевод песни Marcos Valle - Terra de Ninguem

Terra de Ninguem

Segue nessa marcha triste, seu caminho aflito
Leva só saudade e a injustiça
Que só lhe foi feita desde que nasceu
Pelo mundo inteiro que nada lhe deu
Anda, teu caminho é longo, cheio de incerteza
Tudo é só pobreza, tudo é só tristeza
Tudo é terra morta, onde a terra é boa
O senhor é dono, não deixa passar
Para no fim da tarde, tomba já cansado
Cai o nordestino, reza uma oração
Pra voltar um dia e criar coragem
Pra poder lutar pelo que é seu
Mais um dia vai chegar
Que o mundo vai saber
Não se vive sem se dar
Quem trabalha é quem tem
Direito de viver
Pois a terra é de ninguém

No Man's Land

Continue on this sad march, your afflicted path
Carrying only longing and the injustice
That has been done to you since you were born
By the whole world that has given you nothing
Go, your path is long, full of uncertainty
Everything is just poverty, everything is just sadness
Everything is dead earth, where the land is good
The lord is the master, he does not let you pass
To fall at the end of the afternoon, already tired
The northeasterner falls, prays a prayer
To return one day and gather courage
To be able to fight for what is yours
One more day will come
That the world will know
You cannot live without giving
Those who work are those who have
The right to live
Because the earth belongs to no one