Текст и перевод песни Marcos Vidal - O Passarinho

O Passarinho

Era um jovem passarinho
Que vivia num canal
Em um arroio escondido
Da Guiné Equatorial

E contavam na sua aldeia
Com receio e curiosidade
Que em algum país do Norte
Se festejava o Natal

Levantou sua cara pra o céu
Com desejo da sua maneira pessoal
Pois diziam que a sua história
Era capaz de transformar

Você está louco, lhe disseram
Nunca poderá conseguir
Mas era maior o desejo em sua alma
E em suas ânsias de voar

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E voou sobre as montanhas
Da selva até o mar
Todas noites, todos os dias
Não queria descansar

Enfrentando os perigos
Conseguiu cruzar o mar
Incansável e insistente
Ele dizia que ia chegar

Mas que grande foi a surpresa
Sua tristeza e decepção
Quando viu que toda a gente
Eram iguais no seu interior

Conheciam, sim, a história
E era outra a sua cor
Mas seu forte vazio em sua alma
Era o mesmo, viviam sem amor

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E alçou de novo o voo
Já mais lento que o normal
Porque o frio já estava
No seu sangue tropical

De repente se deu conta
Que já não podia voar
E caiu sobre a neve
E não podia respirar

Uma menina de manhã
O levou até seu lar
Onde perto de uma chama
Comemoravam o Natal

Ele, ainda respirando
Pode ver aquele lar
Escutou com seu último alento
A história sublime sem igual

Vem até a mim, Natal
Sou um passarinho tropical
É tão difícil encontrar-te
Nesse mundo de adversidade

Que bom que te vejo e te conheço
Sei que encontrar você é o meu fim
Pra chegar a você eu perdi tudo, mesmo assim
Aprendi a voar, ganhei toda a verdade
E agora já sei o que é amar

Птичка

Жил-был юный воробей,
Что обитал у ручья,
В заводи реки спрятанной
Экваториальной Гвинеи.

И рассказывали в его деревне,
Со страхом и любопытством,
Что в какой-то стране на Севере
Празднуют Рождество.

Он поднял свою мордочку к небу
С желанием, ему лишь ведомым,
Ведь говорили, что эта история
Способна изменить.

Ты спятил, - сказали ему, -
Никогда тебе не удастся.
Но сильнее было желание в его душе
И в его стремлении летать.

Кто ты, Рождество?
Где тебя найти?
Я готов весь мир облететь,
Чтобы узнать, реален ли ты, чтобы узнать, правда ли,
Что ты можешь сделать счастливым смертного.

И он полетел над горами,
Из джунглей к морю,
Каждую ночь, каждый день
Он не желал отдыхать.

Преодолевая опасности,
Он сумел перелететь через море.
Неутомимый и упорный,
Он твердил, что долетит.

Но как велико было его удивление,
Его грусть и разочарование,
Когда он увидел, что все люди
Одинаковы в душе.

Они знали эту историю,
И был другим их цвет,
Но их глубокая пустота в душе
Была прежней, они жили без любви.

Кто ты, Рождество?
Где тебя найти?
Я готов весь мир облететь,
Чтобы узнать, реален ли ты, чтобы узнать, правда ли,
Что ты можешь сделать счастливым смертного.

И он снова взлетел,
Уже медленнее, чем обычно,
Потому что холод уже проник
В его тропическую кровь.

Внезапно он понял,
Что больше не может лететь,
И упал на снег,
И не мог дышать.

Маленькая девочка утром
Принесла его к себе домой,
Где у камина
Праздновали Рождество.

Он, ещё дыша,
Мог видеть этот дом,
Он услышал своим последним вздохом
Прекрасную, ни с чем не сравнимую историю.

Приди ко мне, Рождество,
Я - тропическая птичка.
Так трудно найти тебя
В этом мире невзгод.

Как хорошо, что я вижу тебя и знаю тебя.
Я знаю, что найти тебя - это мой конец.
Чтобы добраться до тебя, я потерял всё, и всё же
Я научился летать, я обрёл всю правду,
И теперь я знаю, что такое любовь.