Abriendo Vela - Marcos Vidal перевод на немецкий

Abriendo Vela

No sé de dónde sopla el viento,
Ni si me espera el fuego la próxima vez,
O si quedaré en pie,
Apenas conozco y sin embargo
No me hace falta porque no dependo
De ningún sentimiento
Tengo una decisión.

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Traigo en la piel atravesado
El rojo madero que un día te oyó gritar,
Tu canto más desgarrado,
Que me hizo olvidar mi pasado
Y alzar mis ojos a una nueva aurora,
A un blanco perfumado, cautivo, enamorado...

Por tanto seguiré abriendo vela,
Aunque en la lejanía no te vea,
Y multiplicaré en Ti mi fuerza,
Si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

Seguiré, seguiré remando,
Viviré, viviré en este barco,
Empeño sagrado...

Segel setzen

Ich weiß nicht, woher der Wind weht,
Noch ob mich das Feuer das nächste Mal erwartet,
Oder ob ich stehen bleiben werde,
Ich weiß fast nichts, und doch
brauche ich es nicht, denn ich bin nicht abhängig
Von irgendeinem Gefühl
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

Deshalb werde ich weiter Segel setzen,
Auch wenn ich Dich in der Ferne nicht sehe,
Und ich werde meine Kraft in Dir vervielfachen,
Wenn ich weiß, dass Du am anderen Ufer auf mich wartest.

Ich trage in meiner Haut eingebrannt
Das rote Holz, das Dich eines Tages schreien hörte,
Deinen zerrissensten Gesang,
Der mich meine Vergangenheit vergessen ließ
Und meine Augen zu einer neuen Morgenröte erheben ließ,
Zu einem duftenden Weiß, gefesselt, verliebt...

Deshalb werde ich weiter Segel setzen,
Auch wenn ich Dich in der Ferne nicht sehe,
Und ich werde meine Kraft in Dir vervielfachen,
Wenn ich weiß, dass Du am anderen Ufer auf mich wartest.

Ich werde weitermachen, weiterrudern,
Ich werde leben, leben in diesem Boot,
Heiliges Unterfangen...