Текст и перевод песни Marcos Vidal - Año Nuevo

Año Nuevo

Entro en el año con el pie derecho
Arrodillado ante su Biblia en oración
Y decidió que ya era suficiente
El tiempo malgastado desde el año anterior

Quiso renacer llorando hasta el amanecer
Y decidió comenzar de cero
Desde Enero

Lentamente pasaron los días
Y su amor poco a poco se enfrió
El trabajo diario le absorbían y
No le dejaban tiempo a penas para su Señor

Y aunque en su interior, Ya no sentía aquel calor
Hizo de su campo un sayo
Desde mayo

Otro sol brillaba bajo el firmamento
Y el verano hizo su aparición
Y decidió al fin un descanso merecido
Al trabajo realizado todo el año anterior

Una noche quiso orar sentado solo frente al mar
Pero su Dios ya estaba tan lejano
Paso el verano

Día a día pasando por las calles
Examinaba su vida y sobran los detalles
Pero fue capaz de volver al punto de partida
Y mirar tan solo aquel que dio por el su vida

Y descubrió el motivo de sus dificultades
Que habían mirado a otros
Haya por navidades
Otra vez vio al salvador en un pesebre humillado
Y quedo esta vez de amor su corazón prendado

Mil veces aun cayo, y en el camino tropezó
Pero aprendió a nadar contra corriente
Diferente

Hoy suele sonreír y hasta le gusta repetir
Que ser cristiano no es un juego
Es Año nuevo

Nouvel An

J'entre dans l'année du bon pied
À genoux devant sa Bible en prière
Et j'ai décidé que ça suffisait
Le temps perdu depuis l'année précédente

J'ai voulu renaître en pleurant jusqu'à l'aube
Et j'ai décidé de recommencer à zéro
Dès Janvier

Les jours ont passé lentement
Et mon amour s'est refroidi peu à peu
Le travail quotidien m'absorbait et
Ne me laissait guère de temps pour mon Seigneur

Et même si au fond de moi, je ne sentais plus cette chaleur
J'ai fait de mon champ un manteau
Depuis mai

Un autre soleil brillait sous le firmament
Et l'été a fait son apparition
Et j'ai finalement décidé de prendre un repos bien mérité
Au travail accompli toute l'année précédente

Un soir, j'ai voulu prier assis seul face à la mer
Mais mon Dieu était déjà si loin
L'été est passé

Jour après jour en passant dans les rues
J'examinais ma vie et les détails sont superflus
Mais j'ai été capable de revenir au point de départ
Et de regarder seulement celui qui a donné sa vie pour moi

Et j'ai découvert la raison de mes difficultés
Que j'avais regardé les autres
Il y a pour Noël
J'ai de nouveau vu le sauveur dans une crèche humiliée
Et mon cœur s'est enflammé d'amour cette fois

Mille fois je suis encore tombé, et j'ai trébuché en chemin
Mais j'ai appris à nager à contre-courant
Différent

Aujourd'hui, j'ai l'habitude de sourire et j'aime même répéter
Que d'être chrétien n'est pas un jeu
C'est le Nouvel An